1
00:02:53,771 --> 00:02:55,172
اندونيسيا

2
00:02:55,292 --> 00:02:57,974
اسمي غاز تاس.
لقد أطلقت غاز الضحك.

3
00:02:58,094 --> 00:03:04,612
هذا الغاز هو أكسيد النيتروز. في الماضي
اكتشفها جوزيف إيستلي عام 1752.

4
00:03:04,732 --> 00:03:08,230
هذا الغاز يجعل الوجه يبكي
اضحك و اضحك...

5
00:03:08,270 --> 00:03:13,858
...حتى يفقدوا الوعي.
لذا استعد للضحك.

6
00:05:41,272 --> 00:05:42,272
بي بي سي

7
00:05:43,018 --> 00:05:48,321
تعاطفي يا صاح. كل معلم
أولئك الذين يأتون إلى هنا، ينتهي بهم الأمر هكذا.

8
00:05:54,965 --> 00:06:00,596
أنت الحادي والعشرون
لقد تقيأت. لا تعود

9
00:06:00,716 --> 00:06:01,557
من فضلك.

10
00:06:02,434 --> 00:06:06,302
لقد سمعت كل ذلك. فقط أعطها لي
التقرير النهائي يا مورتي.

11
00:06:06,819 --> 00:06:09,907
سيدي، لقد ثبت أن هذا هو السد
يتصدع.

12
00:06:10,199 --> 00:06:13,678
قد يكون السبب ضغط الماء
أو حتى الأسمنت المزيف.

13
00:06:13,718 --> 00:06:14,406
أرى.

14
00:06:14,446 --> 00:06:19,584
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، ولكن إلا إذا
تم إصلاح السد وسوف ينفجر.

15
00:06:19,951 --> 00:06:23,935
ودخل أكثر من 80 ألف شخص
حوالي 300 قرية مهددة بالانقراض.

16
00:06:24,226 --> 00:06:27,314
هل تم ابلاغ الوزارة ؟
- أرسلوا فاكس. المهندسين قادمون.

17
00:06:27,354 --> 00:06:30,326
متى سيصلون؟ متى هم
تقديم التقارير متى يبدأ العمل؟

18
00:06:30,517 --> 00:06:33,698
لا، شركتنا تقوم بهذه المهمة.
- نعم، لقد بنينا هذا السد.

19
00:06:33,738 --> 00:06:36,519
لكنها الآن ملك للحكومة.
هذه مسؤوليتهم.

20
00:06:36,639 --> 00:06:40,397
أيضا مسؤولية إنسانية، مورتي.
هذا سؤال 80 ألف حياة

21
00:06:40,454 --> 00:06:43,136
أيها السادة. البدء في ملء الفجوات الآن.
- حسنًا يا سيدي

22
00:06:43,176 --> 00:06:45,009
وأريد وظيفة على أساس الحرب.
- نعم يا سيدي.

23
00:06:45,260 --> 00:06:45,999
مورتي
- سيدي.

24
00:06:46,039 --> 00:06:47,859
أريد تقريرا مفصلا تماما عن هذا.
- السيد الحق

25
00:06:47,899 --> 00:06:48,791
حسنًا.
- السيد الحق

26
00:06:48,831 --> 00:06:49,575
مرحبا.

27
00:06:50,337 --> 00:06:51,288
من فضلك تعال.

28
00:06:51,601 --> 00:06:52,307
نعم.

29
00:06:57,463 --> 00:06:58,923
حسنًا، أنا قادم.

30
00:07:00,266 --> 00:07:03,403
هناك حدود! للجميع

31
00:07:03,969 --> 00:07:06,436
ولكن ليس هناك حد لمزحتك!

32
00:07:07,507 --> 00:07:10,098
لديك دائما وسيلة
يمكنك الحصول على ما تريد!

33
00:07:10,585 --> 00:07:13,527
ولكن هذا لا يعني أنك
يمكن أن تفعل ما تريد!

34
00:07:15,048 --> 00:07:16,335
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

35
00:07:20,153 --> 00:07:23,798
أقدم لكم أفضل معلم
وأنت تطارده في اليوم الأول!

36
00:07:23,850 --> 00:07:27,112
بابا، نحن بالغون الآن.
نحن لسنا بحاجة لأحد

37
00:07:27,152 --> 00:07:33,591
أنت تستمع! لقد قررت أن أرسل
ذهب ثلاثتكم إلى مدرسة داخلية.

38
00:07:33,711 --> 00:07:35,445
لكن بابا.
- التزم الصمت.

39
00:07:38,078 --> 00:07:39,687
يا!
- لن أتحدث معك

40
00:07:40,370 --> 00:07:44,709
ترى أن بي بي سي؟
إنهم وقحون للغاية!

41
00:07:45,037 --> 00:07:46,840
لم يقل أحد آسف!

42
00:07:47,796 --> 00:07:50,201
ذهبوا إلى المدرسة الداخلية!
بمجرد غيابهم عن المنزل..

43
00:07:50,241 --> 00:07:52,104
سوف يصلحون طرقهم.
- سيدي ماذا تفعل؟

44
00:07:52,144 --> 00:07:54,228
لقد فعلت الشيء الصحيح.

45
00:07:55,081 --> 00:07:57,090
لقد أفسدهم تساهلنا.

46
00:07:57,210 --> 00:07:58,305
ولكن الآن، هذا يكفي!

47
00:07:58,364 --> 00:08:01,144
لا تنسى يا سيدي.
على شيء مماثل...

48
00:08:01,184 --> 00:08:07,079
... لقد هددت ذات مرة بالرمي
شخص ما يخرج وماذا ينتهي؟

49
00:08:07,439 --> 00:08:10,684
راجو يغادر المنزل.
وحتى يومنا هذا لم يعد.

50
00:08:11,571 --> 00:08:13,129
سيدي لا سمح الله...

51
00:08:51,027 --> 00:08:51,917
مهلا، الاطفال

52
00:08:52,230 --> 00:08:53,841
مرحبا، مرحبا

53
00:08:55,588 --> 00:08:57,797
أيها الأمير، أيها الأمير الصغير.

54
00:08:58,424 --> 00:08:59,771
ما الذي يجري؟

55
00:09:00,417 --> 00:09:03,589
لا تزعجنا.
- ألا ترى، نحن نحزم أمتعتنا؟

56
00:09:04,734 --> 00:09:06,562
كاسبر، امسك الكرات الخاصة بك

57
00:09:06,602 --> 00:09:09,341
حسنًا. جيد.

58
00:09:09,960 --> 00:09:12,927
توقف عن كونك صليبًا
الآن يحدث ذلك في بعض الأحيان.

59
00:09:14,128 --> 00:09:16,480
إذا ذهبت،
كيف أعيش وحدي؟

60
00:09:17,184 --> 00:09:21,013
لن ترسلنا إلى مدرسة داخلية؟
- ليس الكل.

61
00:09:21,053 --> 00:09:26,215
لن تحصل على معلم آخر؟
- أبداً لا يوجد معلم لك

62
00:09:26,255 --> 00:09:27,080
وعد.

63
00:09:27,120 --> 00:09:31,377
فالإنسان التائب ليس آثما.

64
00:09:32,135 --> 00:09:36,216
روهيت، ساعدني. لسان راهول
يتلوى قليلا أكثر من اللازم.

65
00:09:36,256 --> 00:09:38,689
أنت عفريت! فماذا تقول؟

66
00:09:44,425 --> 00:09:50,982
هل تضحك أيها الشيطان!
على الأقل اعترف أنك كنت مخطئا.

67
00:09:51,022 --> 00:09:52,473
ليس شيئًا ممتعًا القيام به يا أطفال.

68
00:09:52,513 --> 00:09:53,861
اعذرني!

69
00:09:55,651 --> 00:09:59,739
والآن بعد أن أصبحنا أصدقاء مرة أخرى،
ألا أستحق شيئًا؟

70
00:10:00,585 --> 00:10:03,553
أب!
- هيا يا ابني

71
00:10:04,479 --> 00:10:07,164
لا شيء يمكن أن يفرقنا.

72
00:10:07,376 --> 00:10:08,149
أبداً!

73
00:10:35,603 --> 00:10:39,223
لا أريد أي شكاوى.
أين جهاز الاستنشاق الخاص بك؟

74
00:10:40,148 --> 00:10:41,615
لا أعرف يا بابا.

75
00:10:42,239 --> 00:10:43,739
بي بي سي
- نعم يا سيدي.

76
00:10:44,048 --> 00:10:45,319
أين الرذاذ؟

77
00:10:45,377 --> 00:10:46,266
يا رب.

78
00:10:46,465 --> 00:10:47,301
آسف يا سيدي، ولكن...

79
00:10:47,341 --> 00:10:49,824
كم مرة قلت لك ذلك
هل هو عرضة لنوبات الربو؟

80
00:10:49,864 --> 00:10:53,035
يجب أن يحمل معه الرذاذ دائمًا.
- آسف يا سيدي، لقد نسيت

81
00:10:53,075 --> 00:10:54,137
احفظ هذا.

82
00:10:54,696 --> 00:10:56,460
عم...انت...؟

83
00:11:00,401 --> 00:11:03,497
إذن كيف حالك؟
- بعد وفاة أختي..

84
00:11:03,725 --> 00:11:07,947
...طريقة تربيتك لأطفالك
هو نموذج يحتذى به.

85
00:11:08,397 --> 00:11:13,567
كان من المفترض أن يكون الخبز زبدة.
استخدمه عمه لتشميع لسانه.

86
00:11:13,607 --> 00:11:14,450
راهول!

87
00:11:16,799 --> 00:11:21,753
ابن أخي ذكي جدا!
- ذكي جدا

88
00:11:25,904 --> 00:11:27,681
إذن ما الذي جلب الشركاء إلى هنا
في وقت مبكر جدا؟

89
00:11:27,721 --> 00:11:28,618
كل ما هو مهم

90
00:11:28,660 --> 00:11:29,981
قادم.

91
00:11:30,688 --> 00:11:32,995
أنا فخور جدًا بك يا سيدهانت، ابني.

92
00:11:33,925 --> 00:11:37,156
أنت تفعل الملايين من الناس
دور جميل من خلال إصلاح السد.

93
00:11:37,196 --> 00:11:43,033
لكن لماذا؟ هذه هي وظيفة الحكومة.
تم بناء السد، وانتهت مهمتنا.

94
00:11:43,191 --> 00:11:46,563
هل هي مسؤوليتنا إذا كان السد
رشقات نارية، أو حتى لو مات بعض الناس؟

95
00:11:46,603 --> 00:11:49,286
تأكيد! الناس يموتون كل يوم!

96
00:11:49,406 --> 00:11:51,742
بوبال أو أوريسا ماذا
ما الفرق الذي يحدثه؟

97
00:11:51,806 --> 00:11:56,687
تقصد ترك السد يفلس؟
- ليس هذا ما أردت قوله.

98
00:11:56,983 --> 00:12:02,244
أعني، لا ينبغي لنا أن نعترض طريق أموالنا.
- ليس هناك ضرر في التفكير في الأمر مرة أخرى.

99
00:12:02,577 --> 00:12:06,532
يقوم الفنيون لدينا بتقدير التكلفة
من 290 مليون. عدد كبير.

100
00:12:06,652 --> 00:12:12,241
ماذا لو خطوت على الفاتورة بأكملها
من 290 مليون؟ ليست الشركة.

101
00:12:12,299 --> 00:12:15,955
كيف حدث ذلك؟
- ربما تعتقد خلاف ذلك.

102
00:12:15,995 --> 00:12:20,579
ليس كل شيء. أنت تفكر
مثل رجل أعمال أنا أحد المشاة

103
00:12:20,959 --> 00:12:25,584
الى جانب ذلك، لماذا لا تسدد قليلا
إلى البلد حيث أحصل على كل شيء؟

104
00:12:28,008 --> 00:12:28,806
رائع!

105
00:12:29,946 --> 00:12:34,509
أتمنى أن يكون هناك المزيد من رجال الأعمال
مثلك. نحن معك يا سيدهانت.

106
00:12:34,549 --> 00:12:34,879
شكرًا لك.

107
00:12:34,879 --> 00:12:37,116
حسنًا يا فتى. نحن نغادر
- حسنا.

108
00:12:37,157 --> 00:12:38,529
حظ سعيد.
- أراك لاحقا

109
00:12:38,834 --> 00:12:40,091
نراكم قريبا
- إلى اللقاء يا أخي.

110
00:12:42,334 --> 00:12:43,993
أرك لاحقًا.
- جيد.

111
00:12:44,033 --> 00:12:46,109
لا تذهب إلى أي مكان.

112
00:12:46,583 --> 00:12:47,578
عفوا سيدي.

113
00:12:47,618 --> 00:12:48,720
هاتفك.

114
00:12:49,115 --> 00:12:50,628
ياي!
- مرحبا

115
00:12:50,748 --> 00:12:52,025
نعم يا أبي

116
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
متى سيأتي؟

117
00:12:54,652 --> 00:12:56,442
سيارتي سوف تقله.

118
00:12:56,912 --> 00:12:58,013
شكرًا لك.

119
00:12:58,914 --> 00:13:01,393
من سيأتي يا بابا؟
- مربية الخاص بك

120
00:13:01,460 --> 00:13:04,428
لكنك وعدت...
- أعدك "لا يوجد معلم".

121
00:13:04,615 --> 00:13:06,860
أنا لم أقل "لا مربية".

122
00:13:07,160 --> 00:13:07,842
وداعا أيها الطفل

123
00:13:07,962 --> 00:13:09,104
احصل على السيارة.

124
00:13:09,406 --> 00:13:11,749
ماذا سيحدث الآن يا روهيت؟

125
00:13:11,869 --> 00:13:12,972
لا تقلق

126
00:13:13,453 --> 00:13:16,374
لقد خدعنا.
سوف نقوم بتغيير المجال.

127
00:13:16,414 --> 00:13:17,150
نعم!

128
00:13:18,434 --> 00:13:19,642
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

129
00:13:19,682 --> 00:13:20,872
الآن اسمع هذا.

130
00:13:21,812 --> 00:13:24,643
فيل ونملة
يركب سكوتر.

131
00:13:24,965 --> 00:13:27,645
وفجأة مرت شاحنة بجانبنا
الاتجاه المعاكس، وتحطم!

132
00:13:27,702 --> 00:13:32,651
تحطمت سكوتر والشاحنة.
يتم طرد الفيلة والنمل!

133
00:13:32,857 --> 00:13:37,656
أصيب الفيل الفقير بجروح خطيرة.
تم تصدع رأسه. هو ينزف.

134
00:13:37,776 --> 00:13:40,655
استيقظ النمل للتو.
لا شيء يحدث.

135
00:13:41,295 --> 00:13:45,449
لا شيء على الإطلاق
- لا شيء. هل تعلم لماذا؟

136
00:13:45,569 --> 00:13:50,912
أود أن أقول أن النملة تركب مقعدًا خلفيًا.
- خطأ النملة تقود .

137
00:13:50,952 --> 00:13:53,230
ثم لماذا لا يضر؟

138
00:13:54,099 --> 00:13:57,851
إنه يرتدي خوذة.
الفيل ليس كذلك.

139
00:13:59,439 --> 00:14:00,876
المغزى من القصة هو.

140
00:14:00,922 --> 00:14:03,899
من المهم جدًا ارتداء الخوذة
أثناء ركوب سكوتر.

141
00:14:04,019 --> 00:14:06,891
وإلا ربما تتأذى،
سواء كنت نملة أو فيل.

142
00:14:07,601 --> 00:14:09,357
حسنا، وداعا. هيا أيها الصف.

143
00:14:19,716 --> 00:14:20,504
نيها.

144
00:14:21,911 --> 00:14:23,529
لماذا تبكي

145
00:14:24,173 --> 00:14:26,705
لماذا أنا لست أمي وأبي؟

146
00:14:28,290 --> 00:14:31,703
لأنك الطفل الأكثر تميزا.

147
00:14:33,556 --> 00:14:34,805
دعني أخبرك.

148
00:14:36,047 --> 00:14:40,316
عندما خلق الله هذا العالم،
إنها تنجب الكثير من الأطفال.

149
00:14:40,996 --> 00:14:43,697
طفل صغير جميل

150
00:14:44,822 --> 00:14:49,148
ثم جعل الناس يعتنون بهم
أطفال. المومياوات والباباوات.

151
00:14:51,383 --> 00:14:57,287
ومن بين الأطفال هناك العديد
من هو أحب إلى الله

152
00:14:58,169 --> 00:14:59,583
مثلك تمامًا.

153
00:15:01,557 --> 00:15:03,038
لذلك قرر الله

154
00:15:03,399 --> 00:15:06,023
"سأعتني بهم بنفسي.

155
00:15:06,143 --> 00:15:08,348
إنهم أطفالي المميزون."

156
00:15:09,555 --> 00:15:12,034
لذلك دعاهم مرة أخرى
مومياواتهم وباباسهم.

157
00:15:13,464 --> 00:15:19,505
الأطفال الذين ليس لديهم المومياوات والباباوات
هو طفل الله الأكثر تميزًا.

158
00:15:20,274 --> 00:15:21,395
يحصل؟

159
00:15:21,842 --> 00:15:24,694
ليس أنت أيضا
طفل الله المميز

160
00:15:25,885 --> 00:15:31,000
ولهذا السبب نعيش في دار الأيتام هذه.
قريب جدا يا سيد الله! قبله.

161
00:15:31,800 --> 00:15:32,995
نينا.
- نعم.

162
00:15:33,035 --> 00:15:34,267
أمي تتصل بك

163
00:15:34,307 --> 00:15:35,478
الوصول.

164
00:15:36,799 --> 00:15:39,735
الآن أعطني ابتسامتي الحلوة. جيد؟

165
00:15:39,775 --> 00:15:41,109
ابتسامة كبيرة.

166
00:15:41,722 --> 00:15:42,706
فتى جيد.

167
00:15:42,826 --> 00:15:43,741
الأم.

168
00:15:45,338 --> 00:15:46,398
اتصلت يا أمي؟

169
00:15:47,547 --> 00:15:48,562
نعم يا ابني

170
00:15:49,531 --> 00:15:50,998
هناك أخبار جيدة بالنسبة لك.

171
00:15:51,694 --> 00:15:53,715
هناك وظيفة جيدة بالنسبة لك.

172
00:15:54,011 --> 00:15:54,552
عمل؟

173
00:15:54,672 --> 00:15:56,722
صباح الخير أخي.
- صباح الخير أمي. - صباح الخير.

174
00:15:56,842 --> 00:16:00,970
لكني قمت بهذا العمل،
تعليم الأطفال في دار الأيتام هذه.

175
00:16:01,305 --> 00:16:02,533
أنا سعيد جداً.

176
00:16:02,573 --> 00:16:03,607
أنا سعيد جداً.

177
00:16:03,727 --> 00:16:04,927
لا يا ابني

178
00:16:05,184 --> 00:16:09,557
الوقت والمد والجزر والحياة تنتظر أي شخص.
عليك أيضًا المضي قدمًا.

179
00:16:09,677 --> 00:16:13,420
العالم الجميل بالخارج
دار الأيتام هذه، عليك أن ترى.

180
00:16:16,136 --> 00:16:18,189
ليس شيئًا لطيفًا أن تفعله يا سيد الله!

181
00:16:18,576 --> 00:16:20,792
عمري شهرين
عندما أحضرتني إلى هنا

182
00:16:20,912 --> 00:16:22,429
كل هذه السنوات، أبقيتني معك.

183
00:16:22,469 --> 00:16:25,892
لماذا أرسلتني بعيدا؟
- الله ليس بعيدًا عن أحد أبدًا

184
00:16:26,859 --> 00:16:32,030
صديقك السيد الله هو الذي
قال لي: "آنا بحاجة إلى المغامرة بالخارج".

185
00:16:32,763 --> 00:16:35,860
"دعه يرى العالم.
فليصنع لنفسه عالما"

186
00:16:37,957 --> 00:16:41,008
إذا قال صديقي السيد الله ذلك،
ماذا يمكنني أن أفعل؟

187
00:16:42,109 --> 00:16:42,925
سأذهب.

188
00:16:42,965 --> 00:16:44,832
الله يكون معك دائما يا ابني.

189
00:16:45,624 --> 00:16:49,489
إذا كنت تريد العودة،
تعال على الفور

190
00:16:50,465 --> 00:16:52,384
هذا هو منزل صديقك.

191
00:16:53,259 --> 00:16:54,343
شكرا لك أمي.

192
00:16:54,826 --> 00:16:55,710
إذن أين أذهب؟

193
00:16:55,750 --> 00:16:57,198
أبي؟
- نعم يا ابنتي

194
00:16:57,238 --> 00:17:02,436
ألم تقل أن الناس يذهبون إلى هناك؟
السماء والنجومية؟

195
00:17:03,198 --> 00:17:04,080
نعم عزيزتي،

196
00:17:05,116 --> 00:17:06,429
يصبحون نجوما

197
00:17:06,796 --> 00:17:09,236
هل مومياءنا أيضًا نجمة؟

198
00:17:12,989 --> 00:17:14,488
قل بابا.

199
00:17:18,395 --> 00:17:24,185
انظر، ألمع نجم هناك
...إنها ماما.

200
00:17:28,597 --> 00:17:32,556
أين تذهب المومياء في أيام العرض؟
لماذا لا نستطيع رؤيته؟

201
00:17:32,935 --> 00:17:39,408
في النهار يختبئ في قلوبنا.
- هل يستطيع التحدث معي؟

202
00:17:39,718 --> 00:17:43,859
ما الذي تريد التحدث عنه؟
- سأطلب منه أن يحكي لي قصة.

203
00:17:43,925 --> 00:17:48,609
قصة؟ يمكنني حتى أن أروي القصص.
ما هي القصة التي تريد أن تسمعها؟

204
00:17:49,051 --> 00:17:53,511
قال لك راجو تشاتشا.
- تلك المتعلقة بالأسد!

205
00:17:58,772 --> 00:18:03,468
"استمع إلى هذه القصة
منذ فترة قريبة..."

206
00:18:04,278 --> 00:18:08,667
"سمعت هذه القصة
من راجو تشاتشا الخاص بك"

207
00:18:09,684 --> 00:18:15,027
"هناك أسود ولبوات.
ولديهما ثلاثة أطفال"

208
00:18:15,336 --> 00:18:18,669
"إنهم أشقياء مثلك ولكن..."

209
00:18:18,709 --> 00:18:23,781
لكن؟ ماذا بابا
- "الجميع يحبهم"

210
00:18:29,228 --> 00:18:34,221
"هناك منزل صغير
في كهف صغير"

211
00:18:34,394 --> 00:18:39,409
"إنهم ليسوا خائفين،
ليس لديهم حزن "

212
00:18:41,933 --> 00:18:46,874
"إنهم عشاق المومياء.
إنهم حيوانات أبي الأليفة"

213
00:18:46,914 --> 00:18:51,607
"إنهم يضحكون ويغنون
إنهم يستمتعون دائمًا"

214
00:18:51,787 --> 00:18:54,960
"ويعيشون معًا"

215
00:19:14,235 --> 00:19:16,710
ماذا حدث يا أبي؟ أخبرنا.

216
00:19:17,601 --> 00:19:20,601
"القدر ينصب فخاً"

217
00:19:22,568 --> 00:19:25,458
"هناك صياد"

218
00:19:27,576 --> 00:19:32,412
"واجهته اللبؤة.
أطلق الصياد النار من بندقيته"

219
00:19:32,458 --> 00:19:36,968
"اللبؤة مجروحة.
صرخ وهو يتلوى"

220
00:19:37,088 --> 00:19:39,900
"ثم استلقى"

221
00:19:42,053 --> 00:19:50,829
"لم يفتح عينيه مرة أخرى
لقد أصيب برصاصة في القلب"

222
00:19:56,344 --> 00:19:57,116
مهلا!

223
00:19:58,185 --> 00:20:00,426
لا تبكي هذه قصة.

224
00:20:00,644 --> 00:20:01,848
هذه قصة.

225
00:20:07,663 --> 00:20:13,972
"ولكن قبل أن أموت..."

226
00:20:14,648 --> 00:20:20,635
"لقد نطق بكلماته المحتضرة"

227
00:20:21,479 --> 00:20:27,711
"صديقي، حبيبي..."

228
00:20:28,496 --> 00:20:34,458
"أحب طفلي"

229
00:20:35,159 --> 00:20:48,720
"لا تنسوا، أنت والدهم.
كوني أمًا لهم أيضًا"

230
00:20:49,603 --> 00:20:50,686
بابا، هذه مجرد قصة!

231
00:20:50,726 --> 00:20:52,698
بابا، هيا. بابا، ابتهج.
- أخبرنا قصة من فضلك.

232
00:20:52,909 --> 00:20:53,540
ياي!

233
00:20:53,585 --> 00:20:58,422
"كيف يمكن للأب أن يعرف
ماذا تعني مومياء؟ "

234
00:20:59,163 --> 00:21:03,639
"إنه لا يعرف كيف تلعب ماما
مع الطفل"

235
00:21:04,134 --> 00:21:08,703
"لكنه تعلم كيف يضحك،
وكيفية البكاء"

236
00:21:09,079 --> 00:21:14,017
"لقد تعلم كيف يوقظ أولاده،
كيف تنام معهم "

237
00:21:18,839 --> 00:21:22,633
"الزمن يتوقف للحظة،
ثم المشي ببطء ببطء"

238
00:21:23,727 --> 00:21:26,643
"قلب مجروح
ابدأ بالشفاء ببطء"

239
00:21:27,494 --> 00:21:30,507
"الأب يعلم ابنه كيفية القيام بذلك
ليخطوا خطواتهم الأولى"

240
00:21:30,763 --> 00:21:34,014
"لقد لعبوا في حضن أبي
بدلاً من ماما"

241
00:21:34,669 --> 00:21:37,871
"الشهر، الموسم، السنة،
تعال واذهب مع"

242
00:21:38,130 --> 00:21:41,426
"بدأ شبل الأسد يبتسم،
بدأوا الغناء مرة أخرى"

243
00:21:42,211 --> 00:21:45,088
بقية القصة غدا.
الآن النوم

244
00:21:45,128 --> 00:21:51,146
لا بابا من فضلك!
- أخبر القصة الآن!

245
00:21:51,186 --> 00:21:53,165
حسنًا.
استمع.

246
00:21:57,323 --> 00:22:00,513
"راهول وروهيت وراني..."

247
00:22:01,096 --> 00:22:04,476
"الآن استمع
بقية القصة"

248
00:22:05,036 --> 00:22:08,384
"يلقي ظل الحزن
عليهم مرة أخرى"

249
00:22:08,873 --> 00:22:12,175
"الأسد الأسود قادم"

250
00:22:16,539 --> 00:22:19,530
"زمجر، زأر!"

251
00:22:20,371 --> 00:22:23,614
"كما لو كان على وشك
ليأكل الجميع! "

252
00:22:24,155 --> 00:22:27,451
"كان أطفاله خائفين للغاية، فهربوا"

253
00:22:27,909 --> 00:22:31,194
"لكن والدهم يملك الأرض"

254
00:22:31,583 --> 00:22:34,589
"القتال يبدأ"

255
00:22:35,205 --> 00:22:38,365
"بدأت الغابة بأكملها تهتز"

256
00:22:38,900 --> 00:22:42,406
"القرود تجلس عاليا على الشجرة"

257
00:22:42,446 --> 00:22:45,793
"تختبئ الثعابين في حفرها"

258
00:22:45,987 --> 00:22:49,128
"الحمام يطير بعيدا"

259
00:22:49,411 --> 00:22:52,650
"ركض الدب إلى أعلى التل"

260
00:22:52,934 --> 00:22:56,344
"هربت الأفيال من الخوف"

261
00:22:56,384 --> 00:22:59,558
"أسدنا لم يعد لديه أصدقاء"

262
00:22:59,893 --> 00:23:03,286
"لقد كانت معركة عظيمة"

263
00:23:05,025 --> 00:23:10,426
"تم ضرب الأسد الأسود"

264
00:23:11,914 --> 00:23:14,616
"ثم صفق جميع الأطفال"

265
00:23:42,128 --> 00:23:42,903
بابا.

266
00:23:43,142 --> 00:23:43,990
نعم عزيزتي.

267
00:23:45,185 --> 00:23:47,314
أنت تفكر في ماما، أليس كذلك؟

268
00:23:51,184 --> 00:23:54,377
مامي، نعم. وراجو أيضا.

269
00:23:55,510 --> 00:23:57,937
إذا كنت تحب راجو تشاتشا كثيرًا ...

270
00:23:58,057 --> 00:24:01,627
..يجعلك تبكي
إذن لماذا ضربته؟

271
00:24:02,836 --> 00:24:05,242
لأنه بدأ بالتدخين.

272
00:24:06,395 --> 00:24:11,645
لا يمكن للمرء أن يغفر لطفل يبلغ من العمر 12 عامًا
عندما بدأ يقلد الكبار.

273
00:24:12,894 --> 00:24:13,940
انسى ذلك.

274
00:24:15,181 --> 00:24:17,537
ما الفائدة من التفكير
الشخص الذي ذهب؟

275
00:24:19,688 --> 00:24:21,685
نوعان من الوداع، روهيت.

276
00:24:22,373 --> 00:24:25,991
من يغادر لا يعود أبداً
مثل المومياء

277
00:24:27,375 --> 00:24:30,757
والناس الذين يتركوننا بالأمل
يوما ما سيعودون.

278
00:24:31,459 --> 00:24:32,376
مثل راجو.

279
00:24:40,261 --> 00:24:41,188
اخرج.

280
00:24:41,401 --> 00:24:42,354
الرجيج.

281
00:24:43,172 --> 00:24:44,659
نعم، أخبرني. مرحبًا.
- هالة

282
00:24:45,727 --> 00:24:46,519
كيف؟

283
00:24:46,873 --> 00:24:48,682
اعذرني.
- آسف يا سيدي

284
00:24:48,802 --> 00:24:51,180
هيا، اصطف في الطابور.
- حسنًا، أنا في الصف.

285
00:24:53,054 --> 00:24:54,686
كل شيء على ما يرام

286
00:24:58,228 --> 00:24:59,362
ممنوع التدخين يا سيدي.

287
00:24:59,664 --> 00:25:01,089
هنا.

288
00:25:01,209 --> 00:25:03,793
ثم تحمل السيجار الخاص بي.

289
00:25:03,913 --> 00:25:05,670
احتفظ بهذا من أجلي يا بني.

290
00:25:05,790 --> 00:25:10,628
أنا هنا لجمع أموال التقاعد الخاصة بي،
والسيجار باهظ الثمن.

291
00:25:10,692 --> 00:25:12,456
انتظر يا طفل.

292
00:25:14,200 --> 00:25:17,757
لماذا لا أحد يفهم
عندما أقول ذلك مع الحب؟

293
00:25:19,763 --> 00:25:21,862
أيها المدير، اخرج.

294
00:25:22,636 --> 00:25:25,045
أيها الحارس، أغلق الباب. سريع!

295
00:25:25,720 --> 00:25:27,852
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

296
00:25:28,465 --> 00:25:33,116
أنا أعلم أنه! قال لي الفلكي
سأموت بعد زفافي!

297
00:25:33,533 --> 00:25:40,410
اسكت! يدي ترتعش يا قلبي
غرقت عندما سمعت أحدهم ينتحب.

298
00:25:44,457 --> 00:25:47,994
لماذا تطلق النار طوال الوقت؟
لقد تزوجت للتو

299
00:25:48,034 --> 00:25:53,298
سأسحب المال من أجل شهر العسل!
لا تطلق النار علي مثل ابنك

300
00:25:53,483 --> 00:25:56,661
أخبره! لماذا لم تخبريه؟
إنه مثل والدك قل!

301
00:25:56,701 --> 00:25:57,454
اسكت!

302
00:25:58,072 --> 00:26:01,974
صمت. لا تجعلني مجنونا.

303
00:26:02,038 --> 00:26:02,656
اسكت!

304
00:26:03,138 --> 00:26:11,018
ضع الحشوات في كيس قوي.
يجب أن آخذه بعيدًا. سريع!

305
00:26:11,138 --> 00:26:17,791
والد زوجي ليس غنيا! أنا فقير!
- اسكت! الجميع في القبو.

306
00:26:18,210 --> 00:26:24,757
انقله إلى الخزنة
- في القبو؟ لماذا؟

307
00:26:24,821 --> 00:26:26,918
أنا أعاني من الربو!

308
00:26:26,958 --> 00:26:28,046
لا!
- هادئ!

309
00:26:28,091 --> 00:26:32,074
أنا مصاب بالربو لا!
اسمحوا لي أن أحصل على أموالي!

310
00:26:33,112 --> 00:26:37,709
الله! افعل شيئا من فضلك!
- مدير، تعال هنا.

311
00:26:37,829 --> 00:26:41,777
أخبريه أن يتوقف عن الصراخ.
وإلا سأبدأ بالقتل. يحصل؟

312
00:26:41,817 --> 00:26:43,721
نعم يا سيدي.
- تسريع.

313
00:26:43,761 --> 00:26:46,367
هذه كمية صغيرة جداً ينظر.

314
00:27:26,165 --> 00:27:28,296
مرحبًا.
- مرحبا

315
00:27:30,665 --> 00:27:31,624
مرحبا.

316
00:27:33,150 --> 00:27:34,264
مرحبًا.

317
00:27:34,966 --> 00:27:35,732
مرحبًا.

318
00:27:36,131 --> 00:27:37,084
يذهب!

319
00:27:40,817 --> 00:27:43,567
مرحبًا؟

320
00:27:43,607 --> 00:27:44,895
لماذا لا تتحدث

321
00:27:45,015 --> 00:27:46,157
مرحبا.

322
00:27:46,335 --> 00:27:48,595
ما هذا الصوت؟
- أنا ألعب ألعاب الفيديو.

323
00:27:48,635 --> 00:27:53,727
أنت لا تتعرف على النار؟
- هل أنت على علم بالعواقب؟

324
00:27:53,767 --> 00:27:59,161
ما فائدة التفكير في النتائج يا فتى؟
أنا تقريبا في قبري.

325
00:27:59,439 --> 00:28:03,666
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
لا يمكنك الخروج

326
00:28:03,710 --> 00:28:05,143
أنت ستخرجني

327
00:28:06,096 --> 00:28:10,964
إذا لم أخرج،
سوف حقيبة الجسم.

328
00:28:11,084 --> 00:28:14,455
ماذا تريد؟
- أمن على شيخوخته يا بني.

329
00:28:14,629 --> 00:28:18,205
بعض المال، ويقول مركبة.
- أي نوع من المركبات؟

330
00:28:18,325 --> 00:28:20,540
جيب رصاصة.

331
00:28:20,660 --> 00:28:23,742
هارلي ديفيدسون...

332
00:28:23,862 --> 00:28:26,253
... وشاحنة عسكرية.

333
00:28:26,373 --> 00:28:27,618
لم يعد.

334
00:28:27,738 --> 00:28:30,640
كنت في حاجة الى الكثير للذهاب في عطلة؟

335
00:28:30,760 --> 00:28:35,388
أنا كئيب! لا تعرف مزاجي!

336
00:28:35,508 --> 00:28:39,793
اذا تم تلبية جميع طلباتكم
هل ستدع الناس يرحلون؟

337
00:28:39,848 --> 00:28:47,224
بالطبع. أنا رجل من كلمتي.
لكل طلب، أتركه.

338
00:28:47,264 --> 00:28:51,004
ولا عشرة.
- من يقاضي يا بني؟ أنت أم أنا؟

339
00:28:51,253 --> 00:28:56,268
لا عشرة سأسمح لاثنين بالخروج.
- جيد. سأتحدث مع وزير الداخلية.

340
00:28:56,587 --> 00:28:58,145
ولكن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا.

341
00:29:04,911 --> 00:29:05,657
يا.

342
00:29:05,697 --> 00:29:11,124
اسمع، مباشرة بعد طلبي الأول
إذا اكتملت، سأطلق واحداً منكم.

343
00:29:11,450 --> 00:29:14,476
قل من سيذهب؟
- له!

344
00:29:14,521 --> 00:29:16,871
طرده
- أخرجه. أخرجه.

345
00:29:25,795 --> 00:29:27,875
لقد تم تلبية طلبك الأول.

346
00:30:00,960 --> 00:30:04,327
كم عدد القراصنة هناك؟
- واحد فقط.

347
00:30:04,367 --> 00:30:07,292
إنه جيد مثل مائة
جمع!

348
00:30:07,332 --> 00:30:13,636
ما هي الأسلحة التي لديه؟
- الكثير! سلاح! المسدسات! المتفجرات

349
00:30:13,687 --> 00:30:16,706
آر دي إكس.. هو قاتل يا سيدي.
إنه قاتل.

350
00:30:18,103 --> 00:30:21,473
وهو في خطر!
انقذهم!

351
00:30:21,960 --> 00:30:26,684
وكان في حالة صدمة.
- اترك اسمك وعنوانك.

352
00:30:26,804 --> 00:30:27,739
مفتش!

353
00:30:27,779 --> 00:30:28,551
سيد.

354
00:30:28,783 --> 00:30:29,979
دعنا نذهب. يستمع.
- نعم.

355
00:30:30,019 --> 00:30:32,985
خذيه إلى الطبيب فوراً.
- نعم يا سيدي.

356
00:30:33,025 --> 00:30:34,088
شكرا لك سيدي.
- دعنا نذهب.

357
00:30:34,692 --> 00:30:35,552
أخ.

358
00:30:40,188 --> 00:30:47,255
شيخار! أخي! صديقي!
جريمة قتل بعد فترة طويلة!

359
00:30:49,070 --> 00:30:53,736
ستختفي مشاكلنا
وكأننا اختفينا من الشرطة!

360
00:30:54,684 --> 00:30:57,819
كم نأخذ؟
- الكثير. يمكننا الاعتماد طوال الليل.

361
00:30:57,859 --> 00:31:00,157
دعونا نقرأ عنها غدا
في الصحيفة.

362
00:31:00,365 --> 00:31:04,150
لقد مرت أشهر منذ آخر مرة رأيته فيها
ورقة نقدية كبيرة أرني واحدة!

363
00:31:04,190 --> 00:31:06,988
في تَقَدم. الحقيبة معك
- معي؟ أين؟

364
00:31:07,541 --> 00:31:09,785
أعطيتك الحقيبة.
- ليس لدي

365
00:31:09,837 --> 00:31:11,783
أعطيتك عندما
أقوم بإزالة مكياجي.

366
00:31:11,823 --> 00:31:13,996
ليس لدي حقيبة
- أعطيتها لك

367
00:31:14,540 --> 00:31:17,343
حقيبة؟
- نعم! شنطة!

368
00:31:17,388 --> 00:31:19,805
ليس لدي ذلك
- لقد حصلت عليه

369
00:31:19,925 --> 00:31:20,983
أين؟

370
00:31:21,447 --> 00:31:22,914
لا...؟
- لا!

371
00:31:22,970 --> 00:31:25,812
لم تفعل ذلك
- لا! ماذا قلت؟

372
00:31:25,932 --> 00:31:29,408
جادو! أنت ثمل!
بعد كل هذا الجهد!

373
00:31:29,448 --> 00:31:30,464
سيارة!

374
00:31:30,504 --> 00:31:31,721
انتبه!

375
00:31:33,341 --> 00:31:35,223
لقد دمرته
- لقد فعلت ذلك!

376
00:31:35,343 --> 00:31:38,692
لقد أخذتني من أجل لا شيء!
- تلك كانت الفكرة!

377
00:31:38,732 --> 00:31:41,338
لقد دمرتني - انظر ماذا فعلت
- لقد دمرت مجهوداتي

378
00:31:42,871 --> 00:31:44,610
انزل!

379
00:31:58,689 --> 00:31:59,616
جادو.

380
00:32:03,928 --> 00:32:07,578
يا له من خلق!
- ما الجسم

381
00:32:07,761 --> 00:32:12,226
لا أستطيع أن أرفع عيني عنه!
- أريد أن أشاهده في العمل!

382
00:32:12,346 --> 00:32:16,715
سوف يجعل قلبك وحيدا!
- أتمنى أن أحصل عليه!

383
00:32:16,774 --> 00:32:20,715
يا لها من ابتسامة!
- هل تبتسم السيارة؟

384
00:32:21,926 --> 00:32:26,693
أنا أتحدث عن المرأة في السيارة.
- كوميديا الأخطاء

385
00:32:27,374 --> 00:32:32,052
والسيارة في أيدينا
لن يكون شخصًا فقيرًا خلال الأشهر الستة القادمة.

386
00:32:32,101 --> 00:32:36,819
إذا وضعت يدي على تلك المرأة،
وستكون هذه نهاية التعليق مدى الحياة.

387
00:32:37,141 --> 00:32:40,363
أنا أتحدث الفحم
أنت تبحث عن منجم!

388
00:32:40,558 --> 00:32:44,228
كان ينبغي علينا أن نسرق حتى النهاية.
لقد جرتني طوال الطريق إلى البنك!

389
00:32:44,273 --> 00:32:46,193
ثم تنسى تلك الغنيمة!
البقاء ضمن حدودك!

390
00:32:46,233 --> 00:32:46,983
آسف يا سيدتي.

391
00:32:47,032 --> 00:32:49,383
هناك انهيار أرضي. الطريق
لن يفتح قبل الفجر

392
00:32:49,503 --> 00:32:50,237
أوه! لا.

393
00:32:50,277 --> 00:32:54,011
لماذا تعبرين يا سيدتي؟
فماذا لو كان الطريق مغلقا؟

394
00:32:54,051 --> 00:32:56,993
افتح قلبك!

395
00:32:57,290 --> 00:32:58,275
يا!

396
00:32:58,481 --> 00:33:04,905
لدينا العاطفة! لدينا أحلامنا!
نحن لا نزال صغارا! ماذا نريد أكثر من ذلك؟

397
00:33:06,042 --> 00:33:09,718
دعونا نحتفل بعيد الحب
هنا!

398
00:33:09,912 --> 00:33:10,820
يا!

399
00:33:10,900 --> 00:33:14,860
هيا يا سيدات! هل انت
الفعل؟ هيا نلعب الموسيقى!

400
00:33:14,900 --> 00:33:17,121
سحر.
- نعم.

401
00:33:17,366 --> 00:33:19,669
الآن شاهدني وأنا أعمل التعويذة.

402
00:33:23,378 --> 00:33:23,878
هاه؟

403
00:33:23,918 --> 00:33:25,468
يا؟ هيا، هذا كل شيء

404
00:33:36,597 --> 00:33:41,947
"شفتيك تقول لا،
شفتي تقول نعم"

405
00:33:43,298 --> 00:33:45,654
"نعم هذه علامات"

406
00:33:46,124 --> 00:33:48,988
"هذا ما يسمى الحب"

407
00:34:04,379 --> 00:34:08,772
"ألا تعرفني؟"

408
00:34:11,869 --> 00:34:16,453
"حبيبي أنا لست غريباً"

409
00:34:19,375 --> 00:34:23,444
"أنا أحب اسمك"

410
00:34:23,764 --> 00:34:29,105
"أنا لست غاضبا، أنا مجنون
الحب معك"

411
00:34:33,928 --> 00:34:38,119
"ألا تعرفني؟"

412
00:34:38,480 --> 00:34:43,063
"حبيبي أنا لست غريباً"

413
00:34:43,500 --> 00:34:47,367
"أنا أحب اسمك"

414
00:34:47,721 --> 00:34:52,847
"أنا لست غاضبا، أنا مجنون
الحب معك"

415
00:35:21,938 --> 00:35:30,474
"لقد قلت بالفعل من أنت.
لكنك قلت أنك لست أنت "

416
00:35:30,719 --> 00:35:41,219
"هذا هو الخاتم الذي أعطيتني إياه.
وهذا يثبت أنك مخطئ"

417
00:36:32,673 --> 00:36:36,551
"لم يكن شوكة أخرجت"

418
00:36:37,432 --> 00:36:41,305
"ليس هناك ورقة أضعتها"

419
00:36:41,625 --> 00:36:51,539
"إنه مكتوب على قلبك.
أنت لي وأنا لك"

420
00:37:16,020 --> 00:37:21,030
هل مازلت معي يا سانجنا؟
- من هو سانجنا؟ أنا آنا

421
00:37:22,945 --> 00:37:26,683
كم من الوقت سوف تكون معي؟
لو كان حبي صادقا..

422
00:37:27,968 --> 00:37:30,991
... يومًا ما ستغفر لي بالتأكيد.
- ولكنني لا...

423
00:37:32,472 --> 00:37:33,945
سوف تغفر لي بالتأكيد.

424
00:37:38,223 --> 00:37:42,258
أسقطه. لماذا أنت غاضب جدا؟
اليوم هو عيد الحب.

425
00:37:42,298 --> 00:37:45,040
يوم للحب، وليس يوم
صفعة شخص ما

426
00:37:45,080 --> 00:37:47,989
لكني لا أعرفه. وإذا كنت لا أعرفه.
- مدام

427
00:37:48,421 --> 00:37:48,941
غريب.

428
00:37:48,981 --> 00:37:52,485
شيخار بريء. باسمه،
أنا آسف بالنسبة لك

429
00:37:53,515 --> 00:38:01,150
في الواقع، أنت تبدو مثل صديقته.
الفتاة المسكينة، لقد ماتت!

430
00:38:01,929 --> 00:38:04,733
الرجل الفقير لم يكن جاهزا
لتصديق ذلك

431
00:38:04,773 --> 00:38:10,321
أينما ذهب كان ينظر
إلى حبيبه يغفر له.

432
00:38:11,943 --> 00:38:15,008
اضربه لا، ل
لقد وقع في الحب!

433
00:38:15,787 --> 00:38:16,656
شيخار!

434
00:38:16,894 --> 00:38:17,789
شيخار!

435
00:38:35,475 --> 00:38:36,206
آنا.

436
00:38:36,608 --> 00:38:38,685
هذا هو ابني. روهيت، راهول.

437
00:38:38,725 --> 00:38:40,034
ابنتي الصغيرة راني.

438
00:38:40,327 --> 00:38:41,570
وهذا كاسبر.

439
00:38:41,610 --> 00:38:43,454
أوه! انه لطيف جدا.

440
00:38:44,206 --> 00:38:45,875
شكرًا لك.

441
00:38:46,405 --> 00:38:47,972
سعدت بلقائك يا سيدتي.

442
00:38:48,012 --> 00:38:48,990
شكرًا لك.

443
00:38:49,486 --> 00:38:50,434
مرحباً سيدتي.

444
00:38:50,665 --> 00:38:51,991
شكراً جزيلاً.

445
00:38:52,037 --> 00:38:53,009
صباح الخير سيدتي.

446
00:38:53,409 --> 00:38:54,253
صباح الخير.

447
00:38:54,472 --> 00:38:56,437
هيا يا شباب.
كاسبر. دعنا نذهب.

448
00:38:56,487 --> 00:38:57,913
تسريع! سريع!

449
00:38:59,696 --> 00:39:01,443
مهلا مهلا!

450
00:39:01,563 --> 00:39:02,577
فتى جيد جدا

451
00:39:04,282 --> 00:39:05,860
إنهم مجموعة من العفاريت!

452
00:39:06,845 --> 00:39:11,963
التعامل مع الأطفال ليس بالأمر الصعب.
بعد كل شيء، هم أطفال.

453
00:39:13,017 --> 00:39:16,116
لقد تم الاعتناء بأربعين شخصًا في وقت واحد.
لا يوجد سوى ثلاثة منهم.

454
00:39:16,924 --> 00:39:18,094
تعجبني ثقتك.

455
00:39:18,341 --> 00:39:19,651
بالمناسبة، آنا. انه بي بي سي.

456
00:39:19,853 --> 00:39:21,064
بي بي سي
- مرحبا سيدتي

457
00:39:21,184 --> 00:39:22,474
سعدت بلقائك يا سيدتي.

458
00:39:22,844 --> 00:39:25,778
البطيخ أم الماء؟
- لا شيء بالنسبة لي شكرا لك.

459
00:39:25,959 --> 00:39:27,467
رامسينغ.
- نعم يا سيدي.

460
00:39:27,587 --> 00:39:29,542
أظهر المرأة في غرفتها.
- حسنًا يا سيدي

461
00:39:29,582 --> 00:39:30,581
شكرا لك سيدي.
- مساء الخير.

462
00:39:30,673 --> 00:39:32,136
بهذه الطريقة، سيدتي.
- سوريندر

463
00:40:11,488 --> 00:40:12,499
تعال هنا

464
00:40:54,473 --> 00:40:57,110
أوه! الله. من فضلك أنقذني.

465
00:41:49,625 --> 00:41:51,402
لا تخافي يا آنا.

466
00:42:08,842 --> 00:42:11,034
ياي! نحن بعده!

467
00:42:11,074 --> 00:42:12,880
ياي! تعال.

468
00:42:12,920 --> 00:42:14,201
ياي!
- ياي!

469
00:42:14,253 --> 00:42:16,221
إنه يركض!
- يذهب!

470
00:42:29,398 --> 00:42:30,974
الأخ روهيت.

471
00:42:36,439 --> 00:42:37,115
نعم.

472
00:42:37,420 --> 00:42:38,277
يا!

473
00:43:08,026 --> 00:43:09,579
بي بي سي! بي بي سي!

474
00:43:15,447 --> 00:43:19,383
هيا يا أطفال. ماذا عن كوب من الشاي الساخن؟

475
00:43:23,158 --> 00:43:25,759
لقد قطع رأسي!
ما هو التالي؟

476
00:43:51,591 --> 00:43:52,441
أنت!

477
00:43:53,775 --> 00:43:54,856
مرحبًا.

478
00:43:56,701 --> 00:43:57,865
مرحبًا.

479
00:44:18,387 --> 00:44:21,657
يساعد!
- أبي، مساعدة!

480
00:44:21,883 --> 00:44:22,816
أب!

481
00:44:29,372 --> 00:44:31,920
ماذا قال غاندي؟
- لا تكذب أبداً.

482
00:44:31,979 --> 00:44:35,324
ماذا قال بوذا؟
- احترم كبار السن.

483
00:44:35,560 --> 00:44:39,496
ماذا قال اللورد كريشنا لأرجون؟
- افعلها دون توقعات.

484
00:44:39,547 --> 00:44:42,932
ماذا قال العم نهرو؟
- الأبناء الإلهيون.

485
00:44:44,137 --> 00:44:44,877
نعم.

486
00:44:47,324 --> 00:44:49,886
حسنا، الجميع
جاهز في 15 دقيقة للمدرسة.

487
00:44:50,111 --> 00:44:51,798
15 دقيقة جاهزة للذهاب إلى المدرسة.

488
00:44:52,620 --> 00:44:53,552
حسنا، وداعا.

489
00:44:54,431 --> 00:44:55,838
شباب. إنه هنا.
- سانجو.

490
00:44:55,878 --> 00:44:58,618
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
سآتي للتو. - الطبقة - سانجو.

491
00:45:01,789 --> 00:45:03,231
إذن لقد عدت!

492
00:45:03,971 --> 00:45:04,902
سانجنا،

493
00:45:05,661 --> 00:45:07,519
حتى تسامحيني...

494
00:45:08,244 --> 00:45:10,528
سأستمر في العودة إليك.

495
00:45:11,970 --> 00:45:15,922
هذا هو الهدف الوحيد المتبقي في حياتي.
أنت حياتي.

496
00:45:15,962 --> 00:45:20,217
لماذا تطاردني؟ أخبرتك.
أنا لست سانجنا. أنا آنا

497
00:45:20,269 --> 00:45:22,536
سانجنا الخاص بك...
- لا!

498
00:45:24,510 --> 00:45:28,512
لقد اتخذت اسمًا آخر متفق عليه.
لقد نسيتني. الأصل باللغة الإنجليزية

499
00:45:29,367 --> 00:45:31,983
كيف يمكنك أن تنسى حبك؟

500
00:45:32,704 --> 00:45:34,985
كيف يمكنك أن تنسى تلك الأيام الجميلة؟

501
00:45:35,253 --> 00:45:36,721
الأيام التي التقينا فيها.

502
00:45:37,957 --> 00:45:41,893
هل تتذكر هذا الخاتم؟ لقد تركتها تذهب
إصبعك، ووضعته على يدي.

503
00:45:42,926 --> 00:45:47,331
هل نسيت حتى هذا التذكار؟
من حبنا؟ هل دمرت كل العلاقات؟

504
00:45:48,898 --> 00:45:53,141
عانقتني سوني فقط لتجعلك
تشعر بالغيرة. وأنت غاضب جداً.

505
00:45:53,447 --> 00:45:55,371
غاضب جدًا لدرجة أنك صفعتني!

506
00:45:58,230 --> 00:46:03,312
أستمر في الاتصال بك!
لكنك غاضب جداً.

507
00:46:03,613 --> 00:46:07,886
لن تراني حتى.
أنت لا ترى حتى السيارة!

508
00:46:08,352 --> 00:46:12,254
ينزلق مباشرة إلى الأسفل.
ثم أنت والسيارة... لا!

509
00:46:13,128 --> 00:46:14,014
سانجو.

510
00:46:14,297 --> 00:46:15,286
سانجو!

511
00:46:15,558 --> 00:46:16,913
سانجو!

512
00:46:17,316 --> 00:46:18,416
هل أنت بخير!

513
00:46:18,456 --> 00:46:19,926
سانجو!

514
00:46:19,966 --> 00:46:21,331
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

515
00:46:21,562 --> 00:46:22,245
سانجو!

516
00:46:29,288 --> 00:46:31,688
لكن لماذا أبكي؟

517
00:46:35,027 --> 00:46:36,990
سانجنا الخاص بي أمامي مباشرة!

518
00:46:39,747 --> 00:46:41,356
الله جيد جدا!

519
00:46:41,691 --> 00:46:42,502
سانجو!

520
00:46:46,987 --> 00:46:50,045
لقد استجاب لصلواتي!
أنت آمن!

521
00:46:51,102 --> 00:46:53,645
ولكن لماذا غاضب جدا
شيء تافه؟

522
00:46:54,239 --> 00:46:58,105
هل ترفض حتى التعرف علي؟
ليس الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، سانجنا.

523
00:46:58,284 --> 00:47:01,667
نعم. خطأ جدا.
- الشيء الخطأ الذي يجب القيام به

524
00:47:01,845 --> 00:47:03,332
اذهب إلى صفك

525
00:47:03,873 --> 00:47:05,405
قلت: اذهب إلى الفصل

526
00:47:21,041 --> 00:47:22,450
سوف أعود مرة أخرى، سانجنا.

527
00:47:22,490 --> 00:47:24,067
سانجو! مريض.

528
00:47:28,552 --> 00:47:29,742
سانجو!

529
00:47:31,503 --> 00:47:34,046
مرحبا عزيزي.
- مرحبا يا عزيزي الأمير. يأتي.

530
00:47:34,362 --> 00:47:36,236
قم بالقيادة بعناية.

531
00:47:36,454 --> 00:47:37,780
لقد قتلت شخصين.

532
00:47:38,025 --> 00:47:39,821
إنها مضيعة للمال في كل مرة.

533
00:47:40,145 --> 00:47:42,663
هدر المال.
- كم أهدرت؟ 200000؟

534
00:47:42,783 --> 00:47:45,295
وفجرت 290 مليون
في سيدهانت راي قل ذلك.

535
00:47:45,335 --> 00:47:46,583
تهدئة، الأمير.

536
00:47:47,604 --> 00:47:49,128
استخدم عقلك

537
00:47:50,048 --> 00:47:52,150
أقبل قرار سيدهانت راي...

538
00:47:52,270 --> 00:47:54,922
... لأننا المسؤولون
للتشققات في السد.

539
00:47:55,547 --> 00:47:59,191
إذا كان لديك أي أسئلة،
قد ينتهي بنا الأمر في السجن

540
00:47:59,232 --> 00:48:01,559
ونحن لا نريد أن نذهب إلى السجن.
- كيف يمكن أن نكون مسجونين؟

541
00:48:01,599 --> 00:48:02,462
رب.
- اه.

542
00:48:03,492 --> 00:48:06,543
نحن شركاء بنسبة 30 بالمائة فقط الآن.

543
00:48:08,660 --> 00:48:13,443
إذا أردنا 100% من مملكته،
سيكون ضروريا...

544
00:48:14,329 --> 00:48:21,482
...لا تسيء إلى السيد سيدهانت راي
لبعض الوقت.

545
00:48:21,845 --> 00:48:23,420
لا أفهم.

546
00:48:24,900 --> 00:48:26,358
لن أشرح

547
00:48:29,780 --> 00:48:31,177
سيدتي، برقية لك

548
00:48:42,162 --> 00:48:45,006
لقد ذهب!
- انه التعبئة!

549
00:48:46,478 --> 00:48:48,049
نعم!
- دعنا نذهب.

550
00:48:52,591 --> 00:48:54,105
سرا.

551
00:48:54,152 --> 00:48:54,976
يأتي.

552
00:48:59,162 --> 00:49:01,769
سيدتي هل ستذهبين إلى مكان ما؟

553
00:49:05,188 --> 00:49:06,268
أوه! إله.

554
00:49:06,308 --> 00:49:10,408
يجب عليه! أمي وأبي
تعرض لحادث.

555
00:49:10,742 --> 00:49:12,107
كم حزين؟

556
00:49:12,377 --> 00:49:14,154
آسف لسماع ذلك، سيدتي.

557
00:49:14,652 --> 00:49:15,689
لا تعتذر، روهيت.

558
00:49:16,461 --> 00:49:18,753
توفي والدي منذ 20 عاما.

559
00:49:20,081 --> 00:49:25,515
إذا كان هناك أي شيء، حداد على والدتك
لقد جرحت روحه بعمق.

560
00:49:26,318 --> 00:49:30,667
لم يكن ليتخيل ذلك أبداً
الذين فقدوا أمهاتهم..

561
00:49:31,001 --> 00:49:33,578
... يمكن أن يسحب المزح أثناء الموت
من آباء الآخرين

562
00:49:34,037 --> 00:49:37,101
أنت تفعل هذا هكذا
سأذهب، أليس كذلك؟

563
00:49:39,096 --> 00:49:39,920
انا اذهب.

564
00:49:40,800 --> 00:49:45,968
أفضل العمل مع هؤلاء الأطفال
في دار للأيتام

565
00:49:46,194 --> 00:49:48,061
إنهم لا يكسرون قلب أحد أبدًا.

566
00:49:49,008 --> 00:49:51,248
لأن قلوبهم مكسورة.

567
00:49:53,437 --> 00:49:54,280
لكن.

568
00:49:55,382 --> 00:49:57,551
لن أنسى هذه المساعدة.

569
00:49:58,813 --> 00:50:02,812
شكرا لك
سأعود إلى أصدقائي.

570
00:50:06,947 --> 00:50:08,460
من فضلك أنظر إليهم يا سيد الله.

571
00:50:09,844 --> 00:50:10,744
بي بي سي

572
00:50:11,037 --> 00:50:12,724
يرجى الحصول على السيارة بالنسبة لي.

573
00:50:15,302 --> 00:50:17,755
"نحن الشياطين"

574
00:50:17,804 --> 00:50:21,131
"لكننا الآن في حيرة من أمرنا"

575
00:50:22,799 --> 00:50:29,192
"لقد أزعجناك لكنك حضنتنا"

576
00:50:30,231 --> 00:50:33,560
"سيدتي، أنت فزت. ونحن نخسر."

577
00:50:35,092 --> 00:50:38,600
"اسمع، نحن نصم آذاننا"

578
00:50:39,862 --> 00:50:44,311
"نحن آسفون.
ابتسم ولا تغضب"

579
00:50:44,586 --> 00:50:48,963
"لا تحطموا قلوبنا الصغيرة"

580
00:50:49,358 --> 00:50:53,556
"أختي نحن نحبك"

581
00:50:54,674 --> 00:50:58,064
"أنت مثل الأم بالنسبة لنا"

582
00:52:17,307 --> 00:52:21,342
"هنا تأتي الملكة.
هذا هو الملك"

583
00:52:21,387 --> 00:52:25,310
"ضجة الهجوم"

584
00:52:25,430 --> 00:52:29,364
"من أين أتت الملكة؟
كيف دخل الملك؟

585
00:52:29,422 --> 00:52:33,516
"لا أبواب ولا نوافذ"

586
00:52:34,965 --> 00:52:39,549
"من مكان ما جاءت الملكة.
من مكان ما جاء الملك"

587
00:52:39,601 --> 00:52:43,624
"ضجة الهجوم"

588
00:52:43,664 --> 00:52:47,585
"أنت ملكة القصر.
أنا ملك الطريق"

589
00:52:47,630 --> 00:52:51,646
"هيا نلعب لعبة الملوك والملكات"

590
00:52:52,329 --> 00:52:54,228
تضيع!

591
00:53:33,772 --> 00:53:34,823
أوه! اصمت!

592
00:53:44,135 --> 00:53:47,993
"من هي تلك الساحرة؟
من يعمل هذا السحر؟ "

593
00:53:48,113 --> 00:53:52,154
"من الذي يجعل الطبيعة تزدهر؟
من يجعل الزهرة تبتسم؟ "

594
00:53:52,194 --> 00:53:56,200
"يسمونه الربيع"

595
00:53:56,258 --> 00:54:00,983
"العشاق يسمونه الحب"

596
00:54:04,201 --> 00:54:12,296
"أصدقاء جدد، على طريق جديد.
هيا لنمسك أيدينا جميعاً"

597
00:54:12,416 --> 00:54:16,355
"ذراعا على ذراع، سوف تتفتح الزهور"

598
00:54:16,420 --> 00:54:20,721
"عندما تتفتح الزهرة
ستجتمع القلوب"

599
00:54:22,524 --> 00:54:26,425
"من مكان ما جاءت الملكة.
من مكان ما جاء الملك"

600
00:54:26,477 --> 00:54:30,842
"ضجة الهجوم"

601
00:54:46,743 --> 00:54:50,647
"طائر صغير يسرق حبة قمح"

602
00:54:50,767 --> 00:54:54,759
"الغراب لا تصرخ!"

603
00:54:54,817 --> 00:54:58,727
"دعونا نلعب الغميضة
في حقل الذرة! "

604
00:54:58,847 --> 00:55:03,153
"انتظري الأميرة!
لا تأتي لتبحث بعد"

605
00:55:10,930 --> 00:55:14,934
"سأقول أنني أحبك
قلت أحبك"

606
00:55:14,992 --> 00:55:22,769
"دعونا نذهب إلى مكان ما
سحر الحب يعمل"

607
00:55:24,610 --> 00:55:29,014
"من مكان ما جاءت الملكة.
من مكان ما جاء الملك"

608
00:55:29,134 --> 00:55:33,168
"ضجة الهجوم"

609
00:55:33,208 --> 00:55:37,112
"من أين أتت الملكة؟
كيف دخل الملك؟

610
00:55:37,153 --> 00:55:41,403
"لا أبواب ولا نوافذ"

611
00:56:01,201 --> 00:56:02,028
مرحبا.

612
00:56:02,204 --> 00:56:04,516
سيدي، مورتي يتحدث
انفجر السد.

613
00:56:06,331 --> 00:56:07,123
ماذا؟

614
00:56:18,915 --> 00:56:24,212
بخيل هل تسمي نفسك إنسانا؟
هل هذه هي أخلاقك؟

615
00:56:24,496 --> 00:56:27,534
انظر إلى هذا الشريط!
اغرق نفسك!

616
00:56:28,564 --> 00:56:32,330
الآلاف من الناس بلا مأوى بسببنا!
تم العثور على 80 جثة.

617
00:56:32,767 --> 00:56:35,028
لا تعد ولا تحصى
مدفونة تحت الأنقاض.

618
00:56:35,148 --> 00:56:36,934
آلاف الهكتارات المزروعة
تم تدميره

619
00:56:36,979 --> 00:56:41,768
لا ماء ولا كهرباء!
هكذا هو الدمار!

620
00:56:42,711 --> 00:56:45,582
ولا أحد منكم على استعداد
لقبول المسؤولية!

621
00:56:47,578 --> 00:56:49,907
عندما يحدث صدع في السد
ذكرت لأول مرة...

622
00:56:49,947 --> 00:56:53,165
... لماذا لا تتخذ الإجراءات اللازمة
على الفور، على الرغم من أنني قلت ذلك؟

623
00:56:53,570 --> 00:56:56,749
ومن سبب هذا التأخير؟
من المسؤول عن هذا؟ من هو الذي؟

624
00:56:57,145 --> 00:57:01,568
لقد أمرت بإجراء تحقيق، سيدهانت.
- أنا لا أصدقك على الإطلاق.

625
00:57:01,918 --> 00:57:03,253
مورثي.
- سيد.

626
00:57:03,373 --> 00:57:05,998
اختر فريقك. إذا كنت تريد،
اتصل بمهندس مستقل.

627
00:57:06,038 --> 00:57:07,802
لكني أريد التقرير بحلول يوم الأحد.
- السيد الحق

628
00:57:07,842 --> 00:57:09,239
هذا الأحد.
- السيد الحق

629
00:57:32,025 --> 00:57:33,917
أوه! الله. ليس مرة أخرى.

630
00:57:36,910 --> 00:57:38,520
أوه! يا الله. سأذهب للاختباء

631
00:57:38,835 --> 00:57:39,801
ماذا أفعل؟

632
00:57:40,252 --> 00:57:41,842
أخفيني في مكان ما!

633
00:57:42,157 --> 00:57:43,322
أوه! الله يساعد.

634
00:57:43,442 --> 00:57:44,654
صندوق الاعترافات
- صندوق الاعترافات

635
00:57:44,774 --> 00:57:46,019
حسنًا. اعتراف.

636
00:57:46,139 --> 00:57:47,868
جيد. اعتراف. اعتراف.

637
00:57:48,042 --> 00:57:48,962
اعتراف.

638
00:57:50,559 --> 00:57:51,183
لكن.

639
00:57:53,238 --> 00:57:54,924
أوه! السيد الله. رجائاً أعطني.

640
00:58:01,909 --> 00:58:02,751
يا.
- أوه!

641
00:58:02,791 --> 00:58:06,941
هل أنت هنا لتعتذر مرة أخرى؟
- حتى يغفر لي...

642
00:58:06,981 --> 00:58:10,563
... سأستمر في الاعتذار.
- قال كونفوشيوس اطلبوا من الله الرحمة.

643
00:58:10,603 --> 00:58:12,192
عليك أن تذهب للاعتراف.

644
00:58:12,232 --> 00:58:12,732
اعتراف؟

645
00:58:12,773 --> 00:58:14,643
اذهب واعترف.

646
00:58:15,059 --> 00:58:16,211
اعتراف!

647
00:58:24,382 --> 00:58:25,341
أب.

648
00:58:26,646 --> 00:58:31,404
لجميع القوانين في العالم،
لماذا لا شيء ينطبق على الحب؟

649
00:58:32,501 --> 00:58:36,010
لماذا يعاقب شخص ما؟
أكثر من جريمة؟

650
00:58:36,130 --> 00:58:36,717
لماذا؟

651
00:58:37,078 --> 00:58:43,541
سانجنا تعرف كم أحبها!
لكن لشيء تافه..

652
00:58:43,846 --> 00:58:49,015
سانجنا ترفض التعرف علي!
أنا لم آت لأطلب أي شيء.

653
00:58:49,849 --> 00:58:55,754
أردت فقط أن أقول ذلك باستثناء
سانجنا سامحتني اليوم...

654
00:58:57,057 --> 00:59:03,076
... لا بد لي من ارتكاب الذنب.
لكن هذه الجريمة سأرتكبها.

655
00:59:03,896 --> 00:59:07,306
نعم سأقتل نفسي

656
00:59:08,836 --> 00:59:13,600
ربما هذا هو الوحيد
طريقة لإثبات براءتي،

657
00:59:14,598 --> 00:59:16,273
لتخليد حبي

658
00:59:20,214 --> 00:59:21,147
شكرا لك يا أبي.

659
00:59:22,337 --> 00:59:23,186
ربما...

660
00:59:24,947 --> 00:59:26,506
…لن نلتقي مرة أخرى

661
00:59:58,767 --> 01:00:03,581
إنه جاهز للغسيل.

662
01:00:03,621 --> 01:00:05,526
1..2..3..4.

663
01:00:05,756 --> 01:00:11,215
قل أنهم 4.

664
01:00:12,149 --> 01:00:19,315
مرحبا بكم أيها السيدات، مرحبا بكم! لقد أخذتنا
مثل هذا الفرح! كم أخدم؟

665
01:00:20,547 --> 01:00:24,809
كيف حال شيخار؟
- العشاق الحقيقيون لا يموتون بسهولة.

666
01:00:25,868 --> 01:00:30,317
Majnu، العاشق الأسطوري للبيع والشراء
الصحراء لسنوات، يطلب الموت.

667
01:00:30,381 --> 01:00:34,536
وأين مات؟
على عتبة حبيبته ليلى.

668
01:00:34,805 --> 01:00:36,247
مرحبا يا حبيبي.

669
01:00:37,741 --> 01:00:38,938
أين هو؟

670
01:00:39,968 --> 01:00:45,539
بالتأكيد في منزل أحلامه،
مع سانجنا. سانجنا في كل مكان.

671
01:00:45,709 --> 01:00:51,272
أخبرني جادو أين هو؟
- إذا كنت تريد أن تعرف حقاً..

672
01:00:51,312 --> 01:00:58,471
كيف الصنوبر، سأخبرك أين
العشاق الفقراء في نقطة الغروب.

673
01:01:21,790 --> 01:01:22,717
أنت...؟

674
01:01:27,425 --> 01:01:32,727
سانجنا محظوظة بوجود شخص ما
كما في الحب معه كما أنت!

675
01:01:33,431 --> 01:01:36,981
لا تسميها الحب.
الحب صغير جدا.

676
01:01:46,184 --> 01:01:50,117
لماذا لا يمحو الموت الذكريات؟

677
01:01:58,663 --> 01:02:05,050
هل يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك؟
لتعويض سانجنا؟

678
01:02:14,115 --> 01:02:21,802
هذه هي مأساتي.
أنا دائما أفقد الأشخاص الذين أحبهم.

679
01:02:22,650 --> 01:02:29,810
أمي، أبي، أخي،
وحتى... سانجنا!

680
01:02:32,152 --> 01:02:33,077
الجميع.

681
01:02:37,795 --> 01:02:42,425
أنت محظوظ يا شيخار، الذي فعل ذلك
شيء يمكن أن تخسره.

682
01:02:44,025 --> 01:02:49,194
البعض لا يفعل ذلك أبدًا
لقد فقد شخص ما

683
01:02:51,743 --> 01:02:56,470
لقد رأيت والديك،
يمكنك أن تحلم به.

684
01:02:58,621 --> 01:03:00,876
ها هو
الذي لم يحصل حتى على حلم.

685
01:03:03,554 --> 01:03:05,349
انظر في عيني، شيخار.

686
01:03:07,937 --> 01:03:11,504
أنا خائف... ربما
تقع في الحب مرة أخرى.

687
01:03:12,420 --> 01:03:14,929
وأنا لا أملك الشجاعة
للمعاناة مرة أخرى

688
01:03:18,798 --> 01:03:20,969
أعدك شيخار.

689
01:03:24,733 --> 01:03:27,975
لن تحصل عليه مرة أخرى أبدًا
حزين

690
01:03:29,671 --> 01:03:31,480
وعد، وأنا لن يؤذيك.

691
01:03:56,680 --> 01:03:57,370
ماذا؟

692
01:03:57,782 --> 01:03:58,586
أنا.

693
01:03:59,889 --> 01:04:00,718
حب.

694
01:04:01,795 --> 01:04:02,640
أنت.

695
01:04:18,721 --> 01:04:20,959
"الوعد"

696
01:04:27,073 --> 01:04:32,128
"هذا هو وعدي بالحب"

697
01:04:34,539 --> 01:04:42,453
"هذا هو وعدي. الحب هو وعدي"

698
01:04:43,618 --> 01:04:48,756
"لا تدع هذا الوعد ينكسر"

699
01:04:49,689 --> 01:04:57,138
"دعونا لا نتوقف حتى نعيش"

700
01:04:57,583 --> 01:05:04,870
"والخيانة واحدة
من يزعل من صديقته"

701
01:05:05,879 --> 01:05:06,800
قلها.

702
01:05:08,610 --> 01:05:17,146
"هذا هو وعدي. الحب هو وعدي"

703
01:05:17,932 --> 01:05:23,610
"لا تدع هذا الوعد ينكسر"

704
01:05:23,996 --> 01:05:31,412
"دعونا لا نتوقف حتى نعيش"

705
01:05:31,859 --> 01:05:40,120
"الخيانة هي الوحيدة...
- من يزعل من حبيبته "

706
01:06:31,957 --> 01:06:39,697
"نحن اثنان، ولكن في قلوبنا نحن واحد
هذا أعرفه"

707
01:06:39,737 --> 01:06:46,455
"أحملك في عيني"

708
01:06:46,495 --> 01:06:54,102
"لا ينكسر هذا الرابط أبدًا
حتى في الموت"

709
01:06:54,303 --> 01:07:02,877
"الخيانة هي الوحيدة...
- من يزعل من حبيبته "

710
01:07:05,547 --> 01:07:13,702
"هذا هو وعدي. الحب هو وعدي"

711
01:07:14,693 --> 01:07:20,384
"لا تدع هذا الوعد ينكسر"

712
01:07:37,871 --> 01:07:39,995
أمسك بك

713
01:07:45,441 --> 01:07:47,141
سيدي، سيدي، سيدي

714
01:07:50,591 --> 01:07:53,202
من هذا؟
- بابا، لقد جاء للتو

715
01:07:53,380 --> 01:07:55,961
لذلك أرى. ولكن لماذا هو هنا؟

716
01:07:56,081 --> 01:07:59,921
أبي...تلفزيون.
إنه هنا لإصلاح التلفاز

717
01:08:00,041 --> 01:08:04,583
ما هو التلفزيون الذي يحتاج إلى إصلاح؟
- ليس تلفزيون. البرنامج.

718
01:08:04,703 --> 01:08:06,449
أب. تلفزيون.
- ما هو البرنامج؟

719
01:08:06,990 --> 01:08:12,082
لم يتم عرض كرتون نتورك.
- سيدي، بي بي سي! إنه ليس أنا، إنه...

720
01:08:12,411 --> 01:08:20,902
بي بي سي، إن بي سي، سي إن إن، لا أحد منهم يظهر يا سيدي!
- أعتقد أنك تحاول الكذب.

721
01:08:23,367 --> 01:08:24,835
إنهم يكذبون.

722
01:08:26,823 --> 01:08:29,372
الحقيقة هي...
- وداعا

723
01:08:30,571 --> 01:08:34,847
انتظر! إذا كانت الحقيقة لها علاقة بالموضوع
معك، لن تذهب إلى أي مكان.

724
01:08:39,475 --> 01:08:40,454
آنا.

725
01:08:47,126 --> 01:08:53,227
سيدي، هذا شيخار.
نحن نحب بعضنا البعض كثيرا.

726
01:08:55,314 --> 01:09:02,905
شيخار، ماذا تفعل؟
- وسيط سيارات .

727
01:09:03,026 --> 01:09:07,315
إذا كان شخص ما يحب السيارات، أقول له.
أنا أساعدك أيضًا في القروض المصرفية.

728
01:09:07,359 --> 01:09:08,073
أرى.

729
01:09:08,193 --> 01:09:10,959
كم فعلت؟
- لا يوجد دخل ثابت يا سيدي.

730
01:09:10,999 --> 01:09:14,318
في بعض الأحيان، أشعل النار في ستة أرقام.
في بعض الأحيان قمت ببيع منزلي.

731
01:09:15,505 --> 01:09:17,017
أنت تحب آنا

732
01:09:21,868 --> 01:09:26,060
للحصول على شريك مثل آنا،
يجب أن نكون محظوظين جدًا.

733
01:09:27,569 --> 01:09:28,904
هل ستتزوجها

734
01:09:31,051 --> 01:09:33,054
أنا حر هذا الأحد. أنت؟

735
01:09:34,671 --> 01:09:37,913
آنا، هل أنتِ متفرغة هذا الأحد؟

736
01:09:41,816 --> 01:09:42,656
شكرا لك يا سيد الله.

737
01:09:42,696 --> 01:09:44,241
ياي!

738
01:09:45,975 --> 01:09:49,158
سعيد!
تهانينا أيضا

739
01:09:49,486 --> 01:09:50,367
مرحبا!
- نعم يا سيدي.

740
01:09:50,407 --> 01:09:53,276
50 سمبوسة
- البطاطا الحلوة؟ لحمة؟

741
01:09:53,316 --> 01:09:54,291
كفى كفى.

742
01:09:54,547 --> 01:09:57,859
50, مليئة بالبطاطا.
حزمة جيدة. - حسنًا يا سيدي.

743
01:09:57,910 --> 01:09:59,628
احفظ هذا المال. سأعود.
- حسنًا يا سيدي

744
01:09:59,668 --> 01:10:02,572
يكلف 52000.

745
01:10:04,432 --> 01:10:05,350
جيد.

746
01:10:06,471 --> 01:10:14,582
حفظ هذا 2000. أرسل رجالك معي
سأعطيه الباقي.

747
01:10:14,702 --> 01:10:15,202
جيد.

748
01:10:15,213 --> 01:10:16,757
شانكار، استمع.
- نعم يا أبي

749
01:10:16,797 --> 01:10:19,269
اذهب مع صاحب واجمع خمسين ألفاً.

750
01:10:19,389 --> 01:10:20,253
خذ السمبوسة.

751
01:10:20,293 --> 01:10:23,363
هل باقة الخمسينات الخاصة بي جاهزة؟
- جاهز

752
01:10:23,403 --> 01:10:24,355
شانكار، فقط خذها.
- صحيح

753
01:10:24,847 --> 01:10:26,322
السيد شانكار.
- جيد.

754
01:10:27,622 --> 01:10:28,873
أعطني الحزمة.

755
01:10:29,672 --> 01:10:34,500
سمبوسة ساخنة الكل 50.
- سمبوسة؟ خمسون

756
01:10:35,233 --> 01:10:40,147
ليس السمبوسة! أريد 50.000 روبية!
- هل تتعاطى المنشطات؟

757
01:10:40,533 --> 01:10:44,098
تتوقع 50000 دولار من الصفقة
يستحق مائة؟ اخرج!

758
01:10:44,138 --> 01:10:45,303
أنا دمرت!

759
01:10:49,842 --> 01:10:51,290
قد الأب كل ما لك.
- شكرًا لك.

760
01:10:51,347 --> 01:10:52,376
تراجعوا يا أطفال.

761
01:10:52,416 --> 01:10:54,110
كل التوفيق يا أخت.
- لماذا الحظ السعيد؟ - يعود.

762
01:10:54,230 --> 01:10:55,680
حظا سعيدا يا أخت.

763
01:10:56,686 --> 01:10:57,829
أصدقائي الأعزاء

764
01:10:58,209 --> 01:11:00,167
اجتمعنا في الكنيسة..

765
01:11:00,209 --> 01:11:01,416
..فإنه الله

766
01:11:05,244 --> 01:11:08,914
روهيت، دعونا نقيم حفل زفاف مثل هذا
لدميتي

767
01:12:04,172 --> 01:12:05,061
توقف!

768
01:12:37,549 --> 01:12:42,348
يجب أن تفهم بالفعل
لماذا صفعتك

769
01:12:52,702 --> 01:12:56,777
سيدي، أريد أن أقول شيئا.
- لا أريد أن أسمع أي شيء!

770
01:12:57,865 --> 01:13:00,406
بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى معرفة،
سأخبره.

771
01:13:01,128 --> 01:13:09,450
آنا، هذا الرجل كاذب، ولص،
رجل محتال هذا لخداعنا.

772
01:13:10,271 --> 01:13:16,149
حتى الخاتم الذي أعطاه لك
مسروقة نعم أم لا؟

773
01:13:17,045 --> 01:13:18,828
لكن؟
- نعم أو لا!

774
01:13:26,392 --> 01:13:27,229
نعم.

775
01:13:31,021 --> 01:13:36,402
إذا لم أكن مخطئا، فقد خدعت آنا.
من أجل أموالي

776
01:13:36,704 --> 01:13:40,599
لأنك اعتقدت أنها آنا
ارتبط بي صحيح أم خطأ؟

777
01:13:41,178 --> 01:13:42,620
أقول. هل أنا على حق أم على خطأ؟

778
01:13:43,431 --> 01:13:44,378
هذا صحيح يا سيدي.

779
01:13:47,023 --> 01:13:49,032
سيدي، اسمحوا لي أن أشرح.
- ليس هناك ما يمكن تفسيره.

780
01:13:50,468 --> 01:13:53,874
هل سرقت كل أموالي؟
لن أتأذى...

781
01:13:53,994 --> 01:13:59,250
وكأنني رأيت هذه الفتاة البريئة
مخدوع ماذا تريد أن تسرق؟

782
01:13:59,527 --> 01:14:05,506
ماذا تملك هذه الفتاة المسكينة؟
ما كان له، سلبه القدر.

783
01:14:06,494 --> 01:14:08,508
يجب أن تخجل

784
01:14:09,761 --> 01:14:17,059
نعم يا سيدي. كل ما تقوله صحيح.
أنا كاذب. أنا محتال

785
01:14:18,316 --> 01:14:21,716
لكنني لم أغش آنا.
أنا أحبها كثيرا!

786
01:14:23,466 --> 01:14:26,461
من رجل مثلك،
لا يمكن الوثوق بكلمة واحدة.

787
01:14:27,313 --> 01:14:28,317
مفتش.

788
01:14:41,368 --> 01:14:45,514
"لقد وعدت..."

789
01:14:46,055 --> 01:14:52,654
"حبك هو وعدك"

790
01:14:53,883 --> 01:15:00,419
"الوعود الكاذبة"

791
01:15:02,711 --> 01:15:13,161
"أقسمت ألا تنفصل"

792
01:15:14,294 --> 01:15:24,710
"أن أكون غاضبًا من حبيبي
سيكون غير مخلص بالنسبة لي"

793
01:15:25,934 --> 01:15:27,028
أخي.

794
01:15:53,236 --> 01:15:57,169
أنا مسؤول
للدولة دخلت آنا

795
01:15:58,004 --> 01:16:01,709
كان يجب أن أسأل
هذا اللقيط قبل أن يقول نعم

796
01:16:01,829 --> 01:16:02,958
هذا ليس خطأك.

797
01:16:03,537 --> 01:16:06,969
القدر في أيدينا جميعا
سيغير مصيره.

798
01:16:07,561 --> 01:16:11,939
هل أستطيع أن آخذ آن آنا لتذهب معي؟
مؤقتا؟ قد ينجح التغيير.

799
01:16:12,059 --> 01:16:12,995
نعم الأم.

800
01:16:58,662 --> 01:16:59,531
أنت؟

801
01:17:00,806 --> 01:17:05,334
ماذا تفعل هنا يوم الأحد؟
- نريد أن نرى لماذا...

802
01:17:06,137 --> 01:17:09,049
.. إلى انهيار السد
المذكورة في تقريرك

803
01:17:12,305 --> 01:17:20,206
الأسمنت مغشوش.
وجودة الفولاذ منخفضة.

804
01:17:20,857 --> 01:17:25,414
ومن المسؤول؟
- لا تخف، كئيب.

805
01:17:25,851 --> 01:17:29,353
أخبرنا من هو المذكور في التقرير؟

806
01:17:30,622 --> 01:17:34,111
ثلاثة منكم
- وهذا يعطينا سمعة سيئة.

807
01:17:35,019 --> 01:17:45,519
ربما يمكن تغيير الاسم؟
- لا، لقد مات الآلاف بسببك.

808
01:17:45,976 --> 01:17:51,314
أنت تستحق أن تعاقب.
- هل يمكنك تغييره إلى مليون؟

809
01:17:52,537 --> 01:17:54,842
لا.
- مليونين؟

810
01:17:56,207 --> 01:17:58,338
ليس كل شيء. أبداً!

811
01:17:59,728 --> 01:18:05,711
مما يترك اتجاه واحد فقط
لتغيير بيانك

812
01:18:22,499 --> 01:18:24,295
تم إرسال التقرير!

813
01:18:24,559 --> 01:18:25,415
يستريح.

814
01:18:26,188 --> 01:18:29,252
اتصل بالمفتش ساكسينا.
سوف يعتني بالجسد.

815
01:18:30,405 --> 01:18:31,930
اتصل برقم

816
01:18:35,014 --> 01:18:35,748
بابو.

817
01:18:41,665 --> 01:18:43,287
أب!
- بابا، راني!

818
01:18:43,983 --> 01:18:44,775
راني؟

819
01:18:48,321 --> 01:18:50,605
يتحرك.
- راني! راني!

820
01:18:50,645 --> 01:18:53,304
ماذا حدث لراني؟
- سوف يكون بخير

821
01:18:55,217 --> 01:19:01,106
أريد أن أذهب إلى آنا
- لشيء تافه؟

822
01:19:01,146 --> 01:19:02,988
سوف نلتقي به جميعا!

823
01:19:03,046 --> 01:19:04,969
جداً؟ - نعم.
- ياي!

824
01:19:05,009 --> 01:19:06,355
سوف!

825
01:19:07,076 --> 01:19:10,212
وكان هذا الهجوم خدعة!
لقد خدعتني!

826
01:19:10,252 --> 01:19:12,608
حتى أنت خدعتني!
- لقد خدعوني أيضاً!

827
01:19:12,814 --> 01:19:15,399
هذه النكتة ليست جيدة!
أنا لا أحب هذا على الإطلاق!

828
01:19:15,439 --> 01:19:18,408
بابا، لقد وعدت أن تأخذنا!
- أنت دائما تقول "آسف بابا"!

829
01:19:18,449 --> 01:19:21,112
اعذرني. أنت تستغلني.
- لو سمحت.

830
01:19:21,152 --> 01:19:22,671
أب. آسف آسف.
- ياي!

831
01:19:22,711 --> 01:19:24,397
ياي!
- حسنًا، لنذهب

832
01:20:46,064 --> 01:20:46,940
بابو.

833
01:20:47,867 --> 01:20:48,980
تم الانتهاء من العمل.

834
01:21:47,407 --> 01:21:48,367
أب!

835
01:21:49,830 --> 01:21:50,584
راهول!

836
01:21:51,144 --> 01:21:52,660
راهول!

837
01:21:54,795 --> 01:21:56,587
أب! استيقظ! أب!
- أب!

838
01:21:57,362 --> 01:21:58,067
أب!

839
01:21:59,542 --> 01:22:01,766
أب! استيقظ يا بابا!
- بابا، استيقظ

840
01:22:01,992 --> 01:22:03,208
بابا، استيقظ!

841
01:22:03,852 --> 01:22:05,675
راني، استيقظ! راني!

842
01:22:08,291 --> 01:22:10,637
أب!
- راني!

843
01:22:10,677 --> 01:22:12,602
راني!
- أب!

844
01:22:12,722 --> 01:22:13,657
تعال.

845
01:22:14,742 --> 01:22:16,759
يأتي.
- أب! - تعال.

846
01:22:32,050 --> 01:22:33,658
اخرج من السيارة.
واحدا تلو الآخر.

847
01:22:33,859 --> 01:22:35,198
تعال. جيد جدًا.
- أبي

848
01:22:35,748 --> 01:22:36,679
جيد جدًا.
- أبي

849
01:22:37,080 --> 01:22:38,735
اذهب ببطء. حذرا. ببطء.

850
01:22:38,785 --> 01:22:40,037
أب!

851
01:22:40,911 --> 01:22:42,153
أب!

852
01:22:46,360 --> 01:22:48,379
اذهب، اذهب. راهول، مساعدته.
- نعم يا بابا

853
01:22:57,994 --> 01:22:58,830
أبي.

854
01:22:59,531 --> 01:23:01,695
هيا راهول.
- لا بابا

855
01:23:01,746 --> 01:23:02,441
اذهب.
- نعم.

856
01:23:03,137 --> 01:23:04,687
روهيت، ساعد راهول على النهوض.

857
01:23:04,749 --> 01:23:07,131
راهول، أعطني يدك

858
01:23:07,522 --> 01:23:08,410
حذرا!

859
01:23:09,227 --> 01:23:11,365
حذرا.
- حسنًا، حسنًا.

860
01:23:11,584 --> 01:23:13,148
هيا راني.
- بابا

861
01:23:15,259 --> 01:23:16,629
راني، أعطني يدك

862
01:23:16,669 --> 01:23:18,584
حسنًا. - راني.
حسنا، هيا. - راني.

863
01:23:18,704 --> 01:23:20,707
جيد جدًا.
- أب!

864
01:23:21,938 --> 01:23:23,421
تسريع.
- راني، أعطني يدك

865
01:23:23,541 --> 01:23:24,518
حسنًا.

866
01:23:24,565 --> 01:23:26,934
روهيت، مساعدته.
- راني!

867
01:23:28,359 --> 01:23:31,359
أب.
- راهول، اسحبه للأعلى. هيا راني.

868
01:23:31,752 --> 01:23:33,129
راني!
- أب!

869
01:23:34,798 --> 01:23:35,804
بابا، هيا

870
01:23:37,385 --> 01:23:38,931
حسنًا. امسكه

871
01:23:38,992 --> 01:23:42,202
سأعود. هيا، اسرع.

872
01:23:48,136 --> 01:23:49,063
هنا.
- تعال.

873
01:23:49,183 --> 01:23:50,397
جيد.
- تعال.

874
01:23:50,469 --> 01:23:51,639
جيد.

875
01:23:54,446 --> 01:23:55,270
هنا.

876
01:23:58,196 --> 01:24:00,519
أب!

877
01:24:05,233 --> 01:24:06,515
أب!

878
01:24:07,170 --> 01:24:09,115
أب!

879
01:24:10,595 --> 01:24:11,439
أب!

880
01:24:13,524 --> 01:24:14,509
أب!

881
01:24:15,971 --> 01:24:16,986
أب!

882
01:24:17,814 --> 01:24:20,495
بابا، أعطني يدك!
- يديك يا بابا!

883
01:24:20,535 --> 01:24:22,732
بابا، هيا. أعطني يدك يا ​​بابا.
- أعطني يدك يا ​​بابا.

884
01:24:22,772 --> 01:24:26,126
أب! أعطني يدك. من فضلك يا بابا
- مد يدك.

885
01:24:27,378 --> 01:24:30,119
من فضلك بابا أعطني يدك.
- أبي

886
01:24:30,159 --> 01:24:31,968
بابا، أعطني يدك. لو سمحت.
- أبي

887
01:24:34,745 --> 01:24:36,792
أبي! يقف.

888
01:24:37,264 --> 01:24:39,491
لا تحاول النزول!

889
01:24:39,531 --> 01:24:40,891
أب.
- يعود.

890
01:24:41,488 --> 01:24:42,384
يعود.

891
01:24:42,649 --> 01:24:46,454
لا شيء يا بابا أعطني يدك!
- لا روهيت ليس لي!

892
01:24:47,072 --> 01:24:52,834
يعود! لراهول! من أجل راني!
- أب! أعطني يدك!

893
01:24:53,510 --> 01:24:55,029
أعود، روهيت!

894
01:24:55,397 --> 01:24:56,659
يعود!

895
01:24:56,706 --> 01:24:58,795
بابا، أعطني يدك

896
01:25:00,200 --> 01:25:01,560
بابا، أعطني يدك

897
01:25:01,935 --> 01:25:03,241
بابا، أعطني يدك

898
01:25:04,118 --> 01:25:06,339
حسنًا.
- أبي

899
01:25:06,379 --> 01:25:08,435
بابا، أعطني يدك
- أبي!

900
01:25:13,570 --> 01:25:18,638
من الآن فصاعدا، عليك أن تأخذ الرعاية
من راهول وراني. احرص.

901
01:25:18,758 --> 01:25:20,193
هيا يا بابا!

902
01:25:21,004 --> 01:25:23,315
هيا يا طفل. وعد مني

903
01:25:23,786 --> 01:25:25,479
أنا، أعدك يا بابا.

904
01:25:25,904 --> 01:25:29,270
لكن من يعتني بي؟
هيا يا بابا!

905
01:25:30,745 --> 01:25:32,202
راهول، ابني
- أبي

906
01:25:32,322 --> 01:25:38,927
سوف أعتني بك.
تماما مثل المومياء. للأبد.

907
01:25:39,758 --> 01:25:41,354
لا.

908
01:25:41,972 --> 01:25:47,464
راهول وراني، أتمنى أن أفعل ذلك
استمع دائما لأختك

909
01:25:48,200 --> 01:25:49,456
هل ستفعل، أليس كذلك؟

910
01:25:55,482 --> 01:25:57,548
بابا، أعطنا يدك!

911
01:25:58,249 --> 01:26:00,464
لا يا بابا
- بابا، لا!

912
01:26:00,670 --> 01:26:02,595
بابا، أعطني يدك

913
01:26:12,766 --> 01:26:14,537
بابا، أعطني يدك

914
01:26:18,013 --> 01:26:20,298
أبي!

915
01:27:16,303 --> 01:27:19,232
بي بي سي! تعال بسرعة!

916
01:27:21,260 --> 01:27:22,443
وصول!

917
01:27:24,520 --> 01:27:27,366
انتظر. انتظر انتظر. انتظر. طفلي.

918
01:27:27,942 --> 01:27:29,271
أنا هنا!

919
01:27:29,329 --> 01:27:31,685
ستكون بخير.

920
01:27:31,968 --> 01:27:34,460
افتح فمك.

921
01:27:34,518 --> 01:27:36,739
أحضرها، أحضرها، أحضرها.

922
01:27:46,678 --> 01:27:47,489
جادو.

923
01:27:49,157 --> 01:27:49,923
جادو.

924
01:27:50,433 --> 01:27:53,079
اخبار عن آنا ؟
- لا يوجد أي.

925
01:27:57,186 --> 01:28:01,184
أخبار سيئة. سيدهانت راي لديه
توفي في حادث

926
01:28:03,237 --> 01:28:05,806
يشغلها عدة أشخاص
اضطر منزله.

927
01:28:06,429 --> 01:28:09,472
الأطفال في ورطة.

928
01:28:10,274 --> 01:28:14,851
جادو، أنقذني بسرعة.

929
01:28:17,786 --> 01:28:18,588
جيد

930
01:28:20,108 --> 01:28:24,344
إذن يا أطفال، لقد تقرر
روهيت يغادر مع السيد فيكرام.

931
01:28:24,968 --> 01:28:28,544
راهول يغادر مع السيد برابهاكار
وذهب راني مع الأمير.

932
01:28:28,664 --> 01:28:34,817
حتى تصبح بالغًا،
هؤلاء الناس سيكونون أوصياءك.

933
01:28:35,084 --> 01:28:40,004
ليس لديك أي أقارب آخرين.
- يمكننا الاعتناء بأنفسنا يا سيدي.

934
01:28:40,124 --> 01:28:43,444
من أنت لتقرر مستقبلنا؟
- أنا آسف يا بني.

935
01:28:44,221 --> 01:28:46,293
القانون لا يقبل
ما يقوله الطفل

936
01:28:46,333 --> 01:28:47,954
لا شيء يمكن أن يفرقنا.

937
01:28:48,012 --> 01:28:51,417
أيها المحامي، فقط قم بإعداد الورقة.
بمجرد توقيع القاضي عليه..

938
01:28:51,610 --> 01:28:54,748
…لا أحد يستطيع تغيير أي شيء
ولا حتى والدهم!

939
01:28:54,954 --> 01:28:56,898
حتى الآن والدهم
لا أستطيع أن أفعل أي شيء

940
01:28:57,690 --> 01:28:59,635
مرحبا. دار أيتام الأطفال المقدسة
- نعم.

941
01:29:00,050 --> 01:29:02,051
هل يمكنك وضع آنا على الهاتف

942
01:29:02,507 --> 01:29:04,439
آنا، هاتفك
- نعم.

943
01:29:08,686 --> 01:29:11,493
لا تتصل بأحد
دون إذن. آخر...

944
01:29:12,174 --> 01:29:12,934
مرحبا.

945
01:29:13,340 --> 01:29:14,157
مرحبًا.

946
01:29:21,537 --> 01:29:25,472
دع الأطفال يكونون. أين يمكن أن يذهبوا؟
نحن أيضا بحاجة إلى الخدم؟

947
01:29:25,512 --> 01:29:28,520
هذا جيد جدا أخذت بعض أكثر.
- أخي هنا

948
01:29:29,283 --> 01:29:32,889
أخت آنا
تعال إلينا في أقرب وقت ممكن.

949
01:29:32,929 --> 01:29:37,168
بعد وفاة بابا،
الجد والعمه يزعجوننا.

950
01:29:51,648 --> 01:29:54,543
بابا، إلى أين أنت ذاهب؟

951
01:29:56,908 --> 01:29:59,154
انظر ماذا يحدث هنا!

952
01:30:01,013 --> 01:30:04,572
دادو يعطي راهول ضربة.

953
01:30:06,361 --> 01:30:10,250
العمة تجعل روهيت ينظفه.

954
01:30:10,370 --> 01:30:16,089
حتى أنه ركل كاسبر المسكين.

955
01:30:17,507 --> 01:30:21,594
تحدث العم عن الأخذ
ذهبت إلى دلهي..

956
01:30:23,679 --> 01:30:26,942
... وأرسل أخي
ذهب إلى بومباي

957
01:30:29,429 --> 01:30:32,570
دودو سيئة للغاية.

958
01:30:33,250 --> 01:30:38,199
ذهب إلى غرفتي و...
لقد مزق فستان دميتي!

959
01:30:43,400 --> 01:30:45,946
أنا لست جائعاً على الإطلاق يا بابا!

960
01:30:46,570 --> 01:30:51,095
لكن راهول وروهيت وكاسبر
جائعون جدا!

961
01:30:51,958 --> 01:30:57,459
بي بي سي لا تعطينا أي شيء للأكل.
هو فقط يجلس في غرفته ويبكي!

962
01:31:11,622 --> 01:31:12,327
راني.

963
01:31:14,780 --> 01:31:15,722
لا تقلق!

964
01:31:18,741 --> 01:31:19,431
بابا،

965
01:31:20,033 --> 01:31:21,444
أنا آسف يا بابا.

966
01:31:22,263 --> 01:31:28,340
لقد وعدت بالعناية بكل شيء!
لكنني لم أستطع فعل أي شيء!

967
01:31:29,614 --> 01:31:31,005
أنا آسف يا بابا.

968
01:31:31,359 --> 01:31:33,348
أنا حقا آسف جدا.

969
01:31:39,088 --> 01:31:40,073
بابا!

970
01:31:42,565 --> 01:31:43,872
الصمت، راني!

971
01:31:45,630 --> 01:31:53,116
إله! لا أستطيع تحمل أن أرى
الأطفال في هذه الحالة!

972
01:31:57,327 --> 01:32:02,174
أتمنى أن يكون والدهم هنا.
أو راجو...

973
01:32:30,445 --> 01:32:33,602
وجاء في هذه الإفادة أن...

974
01:32:33,645 --> 01:32:38,520
...باستثناء فيكرام سينها، برابهاكار
ورانجيت كومار، لا يوجد أحد...

975
01:32:38,888 --> 01:32:43,163
...من هو قريب
المرحوم سيدهانت راي.

976
01:32:43,648 --> 01:32:48,171
لذلك قرر عملائي التبني
الأيتام ليعطيهم...

977
01:32:48,291 --> 01:32:52,874
...تعليم جيد، وذلك مرة واحدة
لقد بلغوا سن الرشد..

978
01:32:53,558 --> 01:32:59,184
...يمكنهم الاعتناء بهم
العقارات وأعمالهم.

979
01:32:59,536 --> 01:33:02,325
تفاصيل العقارات
موجودة في هذه الوثيقة.

980
01:33:05,834 --> 01:33:07,777
الأطفال، تعالوا إلى هنا.

981
01:33:08,351 --> 01:33:09,349
تعال الى هنا.

982
01:33:14,017 --> 01:33:19,708
والدك كان رجلا طيبا.
لقد كان صديقًا عزيزًا أيضًا.

983
01:33:20,294 --> 01:33:24,574
مافكان سايا. بعد وفاته المفاجئة..
سيكون عليك الآن أن تعيش منفصلاً.

984
01:33:24,851 --> 01:33:27,911
لن يكونوا منفصلين.
في هذه الأوقات...

985
01:33:28,031 --> 01:33:30,611
...دلهي ومومباي وشيملا
ليست بعيدة جدا.

986
01:33:30,731 --> 01:33:33,122
سأحبهم أكثر
من بلدي دودو.

987
01:33:33,167 --> 01:33:34,203
قلمك سيدي

988
01:35:18,052 --> 01:35:19,335
من أنت يا سيدي؟

989
01:35:20,659 --> 01:35:25,474
أسمع عقارات سيدهانت راي و
يتم إبعاد أطفاله.

990
01:35:26,130 --> 01:35:31,306
إذن أنا هنا. لأطلب نصيبي.
- يشارك؟

991
01:35:33,043 --> 01:35:36,682
كامو سيابا؟
- هل تغير الزمن إلى هذا الحد؟

992
01:35:37,554 --> 01:35:43,432
.. التي لا تتعرف عليها
ابن أخيك يا عزيزي العم؟

993
01:35:43,498 --> 01:35:46,279
عم؟ أبا مقصودمو؟
- أنا راجيت راي.

994
01:35:52,139 --> 01:35:53,067
الاسم المستعار...

995
01:35:54,180 --> 01:35:55,132
... راجو.

996
01:36:00,017 --> 01:36:04,994
أي هراء هذا؟ لا يمكنك أن تكون راجو.
أنا أعرف راجو جيدًا.

997
01:36:06,107 --> 01:36:10,825
أنت لا تعرف راجو على الإطلاق.
لأنني عندما غادرت المنزل...

998
01:36:11,429 --> 01:36:15,353
كنت في شيملا. ليس هنا.
- لقد رأيت صوره!

999
01:36:17,235 --> 01:36:20,904
كان عمري 12 عامًا عندما ذهبت بعيدًا.
الآن عمري 30.

1000
01:36:22,291 --> 01:36:24,260
لا يمكنك أن تجعلني خارجا عن طريق الصور.

1001
01:36:24,300 --> 01:36:26,533
يجب أن يكون هذا المحتال!

1002
01:36:26,801 --> 01:36:31,776
يبدو أن صديقي الحكيم محامي.

1003
01:36:31,816 --> 01:36:35,924
يجب أن يعرف ذلك
يمكن مقاضاته..

1004
01:36:35,964 --> 01:36:41,081
...وحكم عليه بتهمة التشهير

1005
01:36:41,442 --> 01:36:44,542
هل أنت محامي؟
- كدت أن أصبح واحدًا!

1006
01:36:44,662 --> 01:36:49,763
ولكن يمكنني أن أطالبك بشأن القانون.
- اسمحوا لي أن آخذ منهم في وقت لاحق.

1007
01:36:50,673 --> 01:36:54,458
الرجاء التوقيع على هذه الأوراق.
- لا أعتقد أننا يجب أن نتصرف على عجل.

1008
01:36:55,228 --> 01:36:59,258
إذا كان هذا السيد يمكن أن يثبت ذلك
هو شقيق سيدهانت راي.

1009
01:36:59,610 --> 01:37:04,075
.. فالتقسيم غير ضروري.
- هل يمكنك إثبات أنك راجو؟

1010
01:37:05,229 --> 01:37:07,978
الدليل هو ما تستخدمه
لإثبات صحة الكذب.

1011
01:37:08,593 --> 01:37:10,620
الحقيقة واضحة دائما.

1012
01:37:12,656 --> 01:37:15,750
سيكون عليك أن تثبت
أنك راجو.

1013
01:37:17,828 --> 01:37:21,788
لا أستطيع. ولكن يمكنك دحض لي.

1014
01:37:21,994 --> 01:37:22,934
عم.

1015
01:37:24,274 --> 01:37:25,734
توان. أوه.

1016
01:37:25,774 --> 01:37:27,332
أنا قادم!

1017
01:37:27,390 --> 01:37:30,468
سأفصل بين القمح والقشر!

1018
01:37:30,944 --> 01:37:34,905
اسأله أي الخضار
كان يحب أكثر!

1019
01:37:35,301 --> 01:37:42,496
نعم، اسأله عن تلك
لم يعجبه.

1020
01:37:44,490 --> 01:37:49,556
بي بي سي، هل تسألني هذا؟
سأخبرك.

1021
01:37:51,667 --> 01:37:53,457
أنا أكره نبات الجرس.

1022
01:37:54,789 --> 01:38:02,206
أنا أكره البطاطس. أنا أكره إصبع السيدة،
القرنبيط. أنا أكره كل الخضار.

1023
01:38:03,622 --> 01:38:05,642
كيكوالي ساتو.
- أيّ؟

1024
01:38:10,726 --> 01:38:13,075
مستديرة وصغيرة...

1025
01:38:15,372 --> 01:38:17,521
… أشياء صغيرة تشبه اللؤلؤ

1026
01:38:19,739 --> 01:38:23,061
- البازلاء
- صحيح تماما!

1027
01:38:32,465 --> 01:38:36,172
إذا كنت راجو، فمن المؤكد أنك تتذكر
أنه بمجرد سقوطك.

1028
01:38:37,268 --> 01:38:40,783
لقد أصيبت بجروح بالغة.
من أين سقطت؟

1029
01:38:42,034 --> 01:38:47,848
من دورة؟ من الحصان؟
أسفل الدرج؟ أو من شجرة؟

1030
01:38:48,699 --> 01:38:50,199
موندور!

1031
01:38:56,269 --> 01:38:59,050
ليست دراجة، وليس حصان،
ليست شجرة، وليس الدرج.

1032
01:38:59,824 --> 01:39:02,683
كنت أقف على أكتاف بي بي سي
وكنت الرياء حيلة.

1033
01:39:04,880 --> 01:39:08,699
ومن هنا سقطت
- إنه على حق تماما!

1034
01:39:09,131 --> 01:39:12,788
تركت الإصابة علامة. تبين لنا.

1035
01:39:13,084 --> 01:39:19,031
ما الذي تحدق فيه؟ تبين لنا!
- مثل هذه الأوقات!

1036
01:39:19,071 --> 01:39:24,949
لا بد من عرض الحقيقة العارية
في الأماكن العامة! حسنًا، سوف نعرض لك.

1037
01:39:25,715 --> 01:39:27,923
أظهرهم، راجو.
- تبين لنا!

1038
01:39:32,381 --> 01:39:35,780
أمام الجميع؟
- إيا نيه! أمام الجميع!

1039
01:39:39,599 --> 01:39:46,146
هلا ذهبت للداخل من فضلك؟
- لماذا أنت خجول؟ أنا عمتك.

1040
01:39:46,191 --> 01:39:50,909
ماذا؟! الوجه بعيدا!
- استدرت يا أطفال.

1041
01:39:50,949 --> 01:39:53,775
التعري ليس عرضًا سحريًا!

1042
01:40:15,246 --> 01:40:18,793
انه واحد! انه واحد!
- ماذا؟ حصلت عليه؟

1043
01:40:28,109 --> 01:40:31,784
آسف لتأخري يا أطفال.

1044
01:40:43,987 --> 01:40:46,834
مما سمع ورأى،
يبدو أنك راجو.

1045
01:40:48,204 --> 01:40:54,487
ولكن يجب عليك إثبات ذلك في المحكمة.
وستكون الجلسة في العاشر من الشهر الجاري.

1046
01:40:55,188 --> 01:40:56,296
سأغادر.

1047
01:41:01,962 --> 01:41:05,914
راجو! لقد عدت!
الآن كل شيء سيكون على ما يرام!

1048
01:41:18,878 --> 01:41:23,029
لا يمكنك أن تكون راجو تشاتشا!
- لقد خدعت آنا!

1049
01:41:23,206 --> 01:41:25,929
راجو تشاتشا الخاص بنا لا يمكن أن يكون لصًا!

1050
01:41:33,058 --> 01:41:35,279
صحيح، أنا لست راجو تشاتشا الخاص بك.

1051
01:41:38,360 --> 01:41:40,322
أنا لست مرتبطًا بك عن بعد.

1052
01:41:43,957 --> 01:41:46,699
ولكن اعتبارا من الآن أنت أفضل
قبول الباطل كحق.

1053
01:41:47,540 --> 01:41:49,651
لأنه ليس لديك مخرج آخر.

1054
01:41:50,286 --> 01:41:52,514
إذا كنت لا تريد الانفصال..

1055
01:41:53,365 --> 01:41:55,908
...إذا كنت لا تريدهم
لتأخذ أموالك...

1056
01:41:57,050 --> 01:41:59,602
…عليك أن تأخذ
احتيال لعمه.

1057
01:42:00,553 --> 01:42:02,496
استخدم مسمارًا لرسم مسمار.

1058
01:42:04,921 --> 01:42:09,009
ما يقوله صحيح. مع جادو
النجدة، لقد أطلقت سراحه بكفالة.

1059
01:42:09,622 --> 01:42:14,045
أعطيته أسرار راجو. اعتبارًا من الآن،
فهو الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا.

1060
01:42:22,318 --> 01:42:28,807
لم أكن أنوي خداع آنا.
أردت أن أخبرها بكل شيء عني.

1061
01:42:31,661 --> 01:42:33,277
لكن لم تتح لي الفرصة قط.

1062
01:42:33,901 --> 01:42:35,208
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1063
01:42:48,736 --> 01:42:52,467
مهلا، أنا جائع! هيا،
ألسنا أطفالاً جائعين؟

1064
01:42:52,660 --> 01:42:55,870
لم يأكلوا منذ أيام!
المضي قدما في ذلك!

1065
01:42:56,109 --> 01:43:01,318
بطني يؤلمني!

1066
01:43:03,790 --> 01:43:08,328
البازلاء! هل تم طهيها بالطريقة التي أحبها راجو؟
بل كما أحببته منذ 18 عامًا!

1067
01:43:09,017 --> 01:43:10,278
هيا يا أطفال!

1068
01:43:31,557 --> 01:43:34,493
تذوق قليلا
إنه لذيذ جدا.

1069
01:43:35,606 --> 01:43:36,224
ليس كذلك؟

1070
01:43:38,380 --> 01:43:39,391
أنت تحاول ذلك.

1071
01:43:40,363 --> 01:43:41,727
تعال.

1072
01:43:47,171 --> 01:43:48,774
كاسبر سوف يحصل عليه!

1073
01:43:49,186 --> 01:43:50,377
هيا يا كاسبر.

1074
01:43:50,602 --> 01:43:51,478
تعال.

1075
01:43:53,596 --> 01:43:55,045
حتى هو لن يأكل.

1076
01:43:57,917 --> 01:44:00,524
إن لم يكن من أجلي،
ثم من أجل آنا؟

1077
01:44:08,507 --> 01:44:09,248
هنا.

1078
01:44:20,178 --> 01:44:21,066
مهلا، راني.

1079
01:44:23,905 --> 01:44:24,665
لا يا طفلي.

1080
01:44:34,331 --> 01:44:38,019
ماذا يحدث هنا؟
لا يمكنك اقتحام غرفة نومي!

1081
01:44:38,199 --> 01:44:41,966
أنا طرد الدخلاء.

1082
01:44:42,123 --> 01:44:42,835
هيا، خارج.

1083
01:44:42,955 --> 01:44:46,662
أبا مقصودمو؟
- لماذا يأتي التسلل؟

1084
01:44:46,702 --> 01:44:48,929
ابحثوا لأنفسكم عن مكان
لن يتم طردك منها.

1085
01:44:48,969 --> 01:44:49,612
ديم!

1086
01:44:49,670 --> 01:44:53,098
هذا هو منزلنا!
من أنت لتطردنا؟

1087
01:44:53,138 --> 01:44:57,311
التوقف عن الأكل كثيرا. أنت منتفخة.
- في طبقات!

1088
01:44:57,351 --> 01:44:59,807
على وشك الانفجار!
- وأمك لا تستطيع حتى أن تخيطك!

1089
01:44:59,847 --> 01:45:02,159
ماما لا تستطيع الخياطة!
ماذا سيحدث له؟

1090
01:45:02,199 --> 01:45:03,163
انه.

1091
01:45:03,203 --> 01:45:08,104
هل تسمع عن أي تعفن يتحدثون؟
- سأتصل بالشرطة!

1092
01:45:17,883 --> 01:45:23,380
انظر يا صديقي، مع الشرطة، في المحاكم،
سوف تتعب نفسك!

1093
01:45:23,420 --> 01:45:25,600
قانون العقوبات الهندي 420.

1094
01:45:25,645 --> 01:45:27,360
420.
- 421.

1095
01:45:27,400 --> 01:45:28,141
421.

1096
01:45:28,191 --> 01:45:32,871
هذا إشغال غير قانوني!
- إنه غير قانوني

1097
01:45:32,923 --> 01:45:35,304
يمكنك أن تفعل ثلاث سنوات ونصف.

1098
01:45:35,748 --> 01:45:36,687
إيا نيه.
- لا تقلق!

1099
01:45:36,727 --> 01:45:41,114
سوف أراك!
- استخدمي الماسكارا.

1100
01:45:41,944 --> 01:45:43,965
هذا سوف يجعلك تبدو أكثر وضوحا!

1101
01:45:44,422 --> 01:45:45,896
ما هو المصير الذي سيعانيه؟

1102
01:45:46,636 --> 01:45:47,994
يو!

1103
01:45:48,903 --> 01:45:51,233
أيولا! أيولا!

1104
01:45:54,375 --> 01:45:55,245
عم راجو.

1105
01:46:11,699 --> 01:46:13,331
شكرا لك عمي راجو.

1106
01:46:36,174 --> 01:46:37,661
ياي!

1107
01:46:38,202 --> 01:46:38,928
إيا نيه!

1108
01:46:42,358 --> 01:46:43,871
عمي، يرجى الحصول على ما يصل.

1109
01:46:47,032 --> 01:46:48,576
انهض من فضلك.

1110
01:46:49,702 --> 01:46:52,192
ما المشكلة؟
- هل من فضلك؟ لمدة دقيقة.

1111
01:46:55,469 --> 01:46:56,222
إيا نيه؟

1112
01:46:58,149 --> 01:47:02,983
هل أخذت الكرسي على رأس
الجدول عن طريق الخطأ؟ إنها ملكي الآن.

1113
01:47:03,549 --> 01:47:07,256
إذا كنت ترغب في تناول وجبة الإفطار،
اجلس هناك.

1114
01:47:11,189 --> 01:47:14,839
تقول أنك راجو،
ونحن نتفق.

1115
01:47:16,686 --> 01:47:23,568
هل تقول أنني لست راجو؟ أنا موافق.
ولكن كيف ستثبت ذلك؟

1116
01:47:30,689 --> 01:47:35,472
نحن نحقق في الأمر.
- استمر في الاستفسار. نحن نتناول الإفطار.

1117
01:47:35,714 --> 01:47:38,234
هل يمكنك النهوض من فضلك؟
- كيف تجرؤ؟

1118
01:47:46,835 --> 01:47:48,000
انهض أيها الرجل العجوز. اذهب إلى هناك.

1119
01:47:48,040 --> 01:47:51,990
إذا لم تفعل ذلك فسوف ألتقطك.
- حركه!

1120
01:47:52,030 --> 01:47:55,002
إذا لمستك، فأنت ميت!
- أنت أيضاً!

1121
01:47:55,369 --> 01:47:56,843
فتى جيد. إيا نيه!

1122
01:48:14,629 --> 01:48:18,584
راجو تشاتشا، هنا.
- دعني أفعل هذا أولاً.

1123
01:48:18,704 --> 01:48:22,888
هنا يذهب... ذهب!
- وهذا ما يحدث...

1124
01:48:22,928 --> 01:48:25,180
...عندما يقوم الرجل بعمل المرأة.

1125
01:48:29,678 --> 01:48:31,120
نعم راجو تشاتشا

1126
01:48:34,273 --> 01:48:38,525
لو كانت آنا هنا،
سيتم خياطته في دقيقة واحدة!

1127
01:48:42,838 --> 01:48:47,371
أين أجدها؟
أنا لا أعرف حتى أين هي.

1128
01:48:47,714 --> 01:48:52,104
كتبت لها رسالة. إذا كان لديها
تلقتها، وقالت انها سوف تأتي بالتأكيد.

1129
01:48:52,297 --> 01:48:53,244
روهيت.

1130
01:48:58,133 --> 01:49:00,901
أخت!
- أخت، لقد عدت!

1131
01:49:21,729 --> 01:49:22,907
أنا آسف.

1132
01:49:24,247 --> 01:49:27,479
لم أكن لأعرف أبدًا لو لم أكن كذلك
تلقى رسالة روهيت.

1133
01:49:29,146 --> 01:49:30,614
أنا آسف جدًا.

1134
01:49:43,342 --> 01:49:48,872
ما الذي تفعله هنا؟
هل تخطط لسرقة الأطفال الآن؟

1135
01:49:50,636 --> 01:49:54,208
جئت إلى هنا لإنقاذهم
من التعرض للسرقة.

1136
01:49:54,248 --> 01:49:57,693
إذن اللص يلعب الآن دور الشرطي؟

1137
01:50:00,841 --> 01:50:03,731
يمكن للسارق أن يتخلى عن السرقة.

1138
01:50:03,851 --> 01:50:09,204
من تخدع يا شيخار؟
أنا أو نفسك أو الأطفال؟

1139
01:50:10,606 --> 01:50:14,289
يمكنك خداع العالم كله.
ليس أنا.

1140
01:50:15,087 --> 01:50:16,021
أبدا مرة أخرى.

1141
01:50:17,263 --> 01:50:20,378
لقد عرفت من أنت
أنا أعرف ما أنت.

1142
01:50:20,624 --> 01:50:23,395
لا توبيخ راجو تشاتشا.

1143
01:50:23,588 --> 01:50:27,985
انه لطيف جدا.
- نعم، لولا راجو تشاتشا...

1144
01:50:28,105 --> 01:50:35,184
...كان الجد سيجوعنا حتى الموت!
- إذن هذه هي لعبتك الجديدة؟

1145
01:50:36,228 --> 01:50:40,362
لكنك لن تفوز في هذه اللعبة.
لأنني هنا.

1146
01:50:41,512 --> 01:50:44,190
إذا حاولت إيذاء هؤلاء الأطفال...

1147
01:50:44,403 --> 01:50:45,821
أعدك، سأفعل.
- أخت.

1148
01:50:45,941 --> 01:50:48,888
وينبغي السماح للمتهم
جلسة استماع قبل الحكم.

1149
01:50:48,928 --> 01:50:49,791
ديم!

1150
01:50:50,342 --> 01:50:52,128
أنت لا تعرف هذا الرجل!

1151
01:50:53,339 --> 01:50:56,635
بعد أن استحوذ على قلوبكم
يضرب.

1152
01:51:07,246 --> 01:51:08,140
آنا.

1153
01:51:15,050 --> 01:51:19,481
قبل الذهاب إلى الكنيسة،
جئت إلى هنا لأقول لك الحقيقة.

1154
01:51:19,521 --> 01:51:20,004
سيلاكان.

1155
01:51:20,004 --> 01:51:22,098
لكن لفرصة...
- لا أريد أن أسمع شيئا.

1156
01:51:24,044 --> 01:51:29,043
لا اعذار ولا اعتذار...
- قلت لا أريد أن أسمع شيئا.

1157
01:51:40,581 --> 01:51:43,819
آبا فيني؟ كيمانا كاو ميمباواكو؟
- لتظهر لك السحر.

1158
01:51:43,859 --> 01:51:47,659
سحر؟
- سأستخدم السحر لفتح الأصفاد.

1159
01:51:47,984 --> 01:51:50,165
سانجات؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
- فقط انتظر وشاهد.

1160
01:51:50,364 --> 01:51:52,798
لكن روهيت؟ روهيت، عد إلى هنا.

1161
01:51:53,652 --> 01:51:57,916
راجو تشاتشا، لقد قيدنا آنا بالأصفاد.
الآن لا يمكنها الركض إلى أي مكان.

1162
01:51:58,036 --> 01:52:02,553
تذهب وتتحدث معها.
نحن نأخذ عمه إلى المستشفى، وداعا.

1163
01:52:09,030 --> 01:52:09,841
آنا.

1164
01:52:15,379 --> 01:52:20,916
لقد اتخذت دائما
بالقوة، بالخداع.

1165
01:52:23,143 --> 01:52:27,295
لم أطلب قط.
لم أتوسل أبدا.

1166
01:52:29,585 --> 01:52:34,385
لكن اليوم أتوسل إليك.

1167
01:52:35,458 --> 01:52:38,475
من فضلك آنا، اسمعني لمرة واحدة.

1168
01:52:40,596 --> 01:52:45,366
بعد ما فعلته،
أنا لا أثق حتى بنفسي.

1169
01:52:46,235 --> 01:52:49,146
أنا لا أعرف حتى الفرق
بين الحق والباطل.

1170
01:52:50,466 --> 01:52:51,656
دعني أذهب يا شيخار.

1171
01:52:51,696 --> 01:52:52,648
من فضلك، آنا.

1172
01:52:53,576 --> 01:52:56,470
أعطني فرصة واحدة لإثبات
أنني صادق.

1173
01:52:57,880 --> 01:53:00,177
ليس لديك ماضي.
لم أفعل ذلك أيضًا.

1174
01:53:00,741 --> 01:53:06,439
إذا لم تعطيني فرصة، كلاهما
من منا قد يخسر غدًا.

1175
01:53:09,201 --> 01:53:10,701
من فضلك شيخار. دعني أذهب.

1176
01:53:21,940 --> 01:53:25,687
"هذا ما يفعله قلبي بي"

1177
01:53:25,912 --> 01:53:30,290
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1178
01:53:40,136 --> 01:53:43,669
"هذا ما يفعله قلبي بي"

1179
01:53:43,789 --> 01:53:48,281
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1180
01:53:49,093 --> 01:53:52,681
"هذا ما يفعله قلبي بي"

1181
01:53:52,801 --> 01:53:57,871
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1182
01:53:58,106 --> 01:54:03,564
"بدونك لا أستطيع العيش"

1183
01:54:04,021 --> 01:54:08,295
"هذا ما يفعله قلبي بي"

1184
01:54:08,597 --> 01:54:11,320
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1185
01:54:21,096 --> 01:54:25,630
"إذن ماذا لو مت؟
سأعطيك اسما سيئا"

1186
01:54:26,729 --> 01:54:29,631
"سيقولون أنك قتلتني"

1187
01:54:31,721 --> 01:54:37,206
"لقد فقدت قلبي بسببك"

1188
01:54:37,713 --> 01:54:40,525
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1189
01:54:40,750 --> 01:54:47,252
"بدونك لا أستطيع العيش"

1190
01:55:03,027 --> 01:55:05,544
"ماذا لو كان غضبك
يتحول إلى حب؟"

1191
01:55:05,664 --> 01:55:08,211
"ماذا لو كان أعدائي
أن نصبح أصدقائي؟"

1192
01:55:09,518 --> 01:55:11,680
"سأبذل حياتي من أجلك"

1193
01:55:13,547 --> 01:55:17,934
"هذا ما يفعله قلبي بي"

1194
01:55:18,054 --> 01:55:20,364
"المباراة صنعت منذ زمن طويل"

1195
01:55:20,423 --> 01:55:23,296
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1196
01:55:23,336 --> 01:55:28,911
"هذا ما يفعله قلبي بي"

1197
01:55:29,227 --> 01:55:31,345
"أوه ماذا أفعل الآن؟"

1198
01:55:32,321 --> 01:55:38,533
"بدونك لا أستطيع العيش"

1199
01:56:15,429 --> 01:56:20,656
لا حاجة للحصول على العمل.
دعه يفعل ما يفعله.

1200
01:56:21,344 --> 01:56:25,188
كم من الوقت سوف يستمر؟
سوف يتم كشفه في المحكمة.

1201
01:56:26,173 --> 01:56:29,604
ليس لديه أي دليل، ولا أي
شاهد ليثبت نفسه

1202
01:56:29,649 --> 01:56:33,685
اغفر لي يا أخي. لو جئت
قبل أيام قليلة...

1203
01:56:34,401 --> 01:56:38,534
لو عشت فترة أطول
كنت قد رأيت...

1204
01:56:39,111 --> 01:56:42,838
أن راجو الخاص بك أصبح
ماذا أردت له أن يكون.

1205
01:56:43,521 --> 01:56:49,089
لهذا السبب صفعتني.
أعطني هذه الفرصة للتكفير.

1206
01:56:49,262 --> 01:56:50,408
اعذرني.

1207
01:56:50,788 --> 01:56:51,876
كامو سيابا؟

1208
01:57:16,505 --> 01:57:19,624
أنت لا تتعرف علي؟
عمي، أنا راجو.

1209
01:57:20,009 --> 01:57:24,105
كنت في واشنطن عندما قرأت
الأخبار عن أخي.

1210
01:57:26,515 --> 01:57:28,844
كيف حدث هذا؟

1211
01:57:29,552 --> 01:57:32,565
أنا تقريبا أتوقع أخي
أن تمشي في أي لحظة لتسألني..

1212
01:57:32,605 --> 01:57:34,690
...أين كنت.

1213
01:57:37,484 --> 01:57:38,682
الاطفال...

1214
01:57:47,485 --> 01:57:48,940
أنت راني، أليس كذلك؟

1215
01:57:51,006 --> 01:57:52,135
أنت روهيت.

1216
01:57:53,964 --> 01:57:54,923
وأنت راهول.

1217
01:57:54,988 --> 01:57:57,280
إذا كنت راجو فمن هو؟

1218
01:58:02,110 --> 01:58:03,668
أنا لا أفهم، العم.

1219
01:58:03,861 --> 01:58:05,040
لدينا مشكلة.

1220
01:58:07,454 --> 01:58:10,313
وهو أيضًا يدعي أنه راجو.

1221
01:58:12,816 --> 01:58:14,168
إذن أنت راجو.

1222
01:58:16,249 --> 01:58:18,867
راجيت راي. الاسم المستعار راجو.

1223
01:58:20,308 --> 01:58:21,634
ثم من أنا؟

1224
01:58:24,575 --> 01:58:31,425
مقابل 20 مليار، يمكن لأي شخص أن يصبح راجو.
- ولهذا السبب أنت هنا؟

1225
01:58:32,461 --> 01:58:36,635
لكنني لست هنا من أجل الـ 20 مليارًا.
وبإذن الله أخي...

1226
01:58:36,675 --> 01:58:40,015
...حجم أعمالي يتجاوز
200 مليون دولار.

1227
01:58:41,500 --> 01:58:44,944
إنها مهمة المحكمة أن تقرر
من هو راجو الحقيقي.

1228
01:58:46,625 --> 01:58:49,264
بعد غد هو جلسة الاستماع
مهما كان عليك أن تقوله...

1229
01:58:49,565 --> 01:58:51,157
...يمكنك أن تقول في المحكمة.

1230
01:58:51,462 --> 01:58:52,621
حسنا لا مشكلة.

1231
01:58:53,620 --> 01:58:59,266
منذ اليوم الذي غادرت فيه هذا المنزل، حتى
هذا اليوم، تم تسجيل أنشطتي.

1232
01:59:02,909 --> 01:59:07,229
لكي تصبح راجو، سوف تحتاج إلى دليل
من الأيام التي سبقت مغادرتك هذا المنزل.

1233
01:59:07,992 --> 01:59:10,051
أنك لم تفعل ذلك.

1234
01:59:13,493 --> 01:59:17,472
أكثر من الأدلة، وأنا أعتمد على بلدي
النزاهة وبركات أخي.

1235
01:59:18,817 --> 01:59:21,411
أنت بانكي بيهاري شاتورفيدي،
أليس كذلك؟ بي بي سي؟

1236
01:59:21,855 --> 01:59:22,881
يا باك.

1237
01:59:23,001 --> 01:59:25,151
أنت تعرفني!

1238
01:59:28,042 --> 01:59:31,106
هل يمكنني تناول البازلاء لتناول طعام الغداء؟

1239
01:59:45,628 --> 01:59:48,119
بالطبع يا سيدي!

1240
01:59:48,691 --> 01:59:52,379
أفضل أن تكون أنت
قدموا أنفسكم لي.

1241
01:59:55,916 --> 02:00:00,145
اسمي بريتي.
أنا زوجة برابهاكار الثانية.

1242
02:00:00,185 --> 02:00:02,561
اسمي جادو وأنا أختفي.

1243
02:00:03,487 --> 02:00:09,508
إنه يبدو مثل راجو الحقيقي!
- هكذا أعتقد.

1244
02:00:10,092 --> 02:00:13,607
كنت تعتقد أنك ذكي جدا؟
الآن انتهى كل شيء.

1245
02:00:14,136 --> 02:00:16,480
أنت لن تسمح لي لدغة.
الآن لم يبق لكم أي شيء لأنفسكم.

1246
02:00:16,525 --> 02:00:19,880
بينما كنا نتقاتل عليه، شخص آخر
مشى بعيدا مع الكعكة.

1247
02:00:21,078 --> 02:00:26,145
لقد اتصلت بك هنا
للحديث عن الأعمال.

1248
02:00:27,808 --> 02:00:29,812
ماذا بقي للحديث عنه؟

1249
02:00:29,932 --> 02:00:32,781
يذهب أطفاله إلى أمريكا.
يذهب المال إلى الثقة. - تيدك.

1250
02:00:32,821 --> 02:00:35,536
وينتهي بك الأمر في الشوارع.
لا فرق بالنسبة لي. - تيدك.

1251
02:00:35,656 --> 02:00:39,374
أنا مجرد لص عادي.
سأذهب إلى مكان آخر.

1252
02:00:39,798 --> 02:00:44,470
فكر في الأمر! فكر في شيء ما!
- بيني وبينك يا رفاق.

1253
02:00:44,742 --> 02:00:50,543
...هم أكبر المحتالين. أنا زريعة صغيرة.
لا أستطيع أن أفكر بهذا الحجم.

1254
02:00:51,065 --> 02:00:53,388
يمكن حل شيء ما!
- ماذا؟

1255
02:00:53,858 --> 02:00:57,390
ماذا لو خلعنا ذلك
هذا هو ابن أخينا؟

1256
02:00:57,920 --> 02:01:01,834
وسيكون على المحكمة أن تقبل ذلك.
ولا يوجد شهود غيرنا.

1257
02:01:03,798 --> 02:01:08,529
وماذا لو قتلتني بعد ذلك؟
لا داعي للقلق.

1258
02:01:08,850 --> 02:01:11,129
أنا لا أدير المناورة
مع حياتي على المحك.

1259
02:01:11,174 --> 02:01:13,839
يمكننا أن نقدم لك حصة.

1260
02:01:16,182 --> 02:01:21,423
بيرابا بانياك؟
- أكثر مما كان يمكن أن نهبه.

1261
02:01:21,641 --> 02:01:22,420
10%.

1262
02:01:22,955 --> 02:01:25,277
عشرة بالمائة أقل من ذلك بكثير.
المخاطر مرتفعة للغاية.

1263
02:01:25,453 --> 02:01:28,085
ماذا لو تم القبض علي متلبسا؟

1264
02:01:29,013 --> 02:01:32,419
خمسة عشر.
- الأرباع على الأقل.

1265
02:01:32,654 --> 02:01:33,954
25%؟

1266
02:01:34,785 --> 02:01:37,599
5 مليار؟ مستحيل.

1267
02:01:39,831 --> 02:01:42,126
سانجات بايك. ثم أغادر.

1268
02:01:43,896 --> 02:01:44,822
منتهي.

1269
02:02:21,769 --> 02:02:25,112
كنت أعرف! حثالة مثلك
لا يمكن أبدا أن يكون رجل نبيل.

1270
02:02:26,594 --> 02:02:29,714
لكنني لن أسمح لك بذلك
أو يأخذ هؤلاء الأشرار...

1271
02:02:29,754 --> 02:02:32,310
...ما ينتمي إلى هؤلاء
أطفال أبرياء.

1272
02:02:32,871 --> 02:02:34,705
انا ذاهب الى الشرطة!

1273
02:02:38,381 --> 02:02:42,598
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
لقد مررت بمشاكل كثيرة..

1274
02:02:42,638 --> 02:02:49,135
.. للحصول على هذه الثروة.
لا أحد يقف في طريقي. ولا حتى أنت.

1275
02:02:49,377 --> 02:02:49,925
تعال.

1276
02:02:51,594 --> 02:02:56,828
لذا فهو ذكي جدًا!
- إذا ودعنا أمام القاضي...

1277
02:02:57,245 --> 02:03:02,673
قبل أن تأتي جلسة الاستماع، نحن
يمكن أن يمنع راجيت من الذهاب إلى المحكمة.

1278
02:03:03,742 --> 02:03:07,814
سوف يصبح راجو لدينا
عم الأطفال بحلول ذلك الوقت.

1279
02:03:08,073 --> 02:03:12,824
لقد أقسمتم ثلاثتكم
شهادات أمامي تشهد..

1280
02:03:13,230 --> 02:03:19,330
... أن راجو هو السيد راجيت راي، الراحل
شقيق سيدهانت راي المفقود منذ زمن طويل.

1281
02:03:19,396 --> 02:03:21,950
عدم وجود مطالبين آخرين
أمام هذه المحكمة..

1282
02:03:21,990 --> 02:03:25,483
...أقبل أنك راجيت راي.
من هذا اليوم فصاعدا أنت...

1283
02:03:25,523 --> 02:03:28,870
...وريث عقارات سيدهانت راي،
وأيضا الوصي على أولاده.

1284
02:03:29,237 --> 02:03:30,776
شكرا لك، شرفك.

1285
02:03:32,868 --> 02:03:34,966
هتافات!

1286
02:03:35,006 --> 02:03:38,716
بالماء أم...؟
- الكحول مضر بالصحة.

1287
02:03:39,629 --> 02:03:40,549
بيبسي سوف تفعل.

1288
02:03:40,589 --> 02:03:42,487
على أية حال، تحياتي لك.
- عظيم.

1289
02:03:42,662 --> 02:03:46,851
تهانينا!
الآن أنت وريثنا!

1290
02:03:46,898 --> 02:03:48,582
إيا نيه. وريث.

1291
02:03:50,627 --> 02:03:54,199
فكيف ومتى
هل نتقاسم الغنيمة؟

1292
02:03:54,239 --> 02:03:59,837
نعم ما هي الشركة التي تريدها؟
- هل ترغب في الأسهم؟ أو نقدا؟

1293
02:04:00,212 --> 02:04:00,995
شركة؟

1294
02:04:02,200 --> 02:04:03,096
نقدي؟

1295
02:04:03,565 --> 02:04:06,507
أبا يانغ كامو كاتاكان؟
- علينا أن ندفع لك حصتك.

1296
02:04:07,520 --> 02:04:10,574
يشارك؟
ما أمعاء!

1297
02:04:11,625 --> 02:04:17,187
أنا راجيت راي، أنا الوريث الوحيد لـ
عقارات الراحل سيدهانت راي!

1298
02:04:17,723 --> 02:04:19,669
أين يأتي سؤال المشاركة؟

1299
02:04:26,215 --> 02:04:27,204
نكتة جيدة.

1300
02:04:27,767 --> 02:04:28,907
نكتة جيدة جدا.

1301
02:04:30,512 --> 02:04:31,620
نكتة جيدة.
- نكتة؟

1302
02:04:32,786 --> 02:04:34,542
ولكن هذا ليس الوقت المناسب للمزاح،
شيخار.

1303
02:04:34,583 --> 02:04:35,390
مهلا!

1304
02:04:36,131 --> 02:04:43,134
ليس شيخار. راجو. كل ثلاثة منكم
أقسمت في المحكمة أنني راجو.

1305
02:04:43,174 --> 02:04:44,758
يا لها من وقاحة!

1306
02:04:45,273 --> 02:04:52,098
الوقاحة؟ هل تدعوني بالوقاحة؟
أنت تهينني في منزلي!

1307
02:04:52,306 --> 02:04:54,124
كيلوار! هيا، اخرج من هنا!

1308
02:04:54,202 --> 02:04:58,879
إنه يقول لي أن أخرج!
- إذن هذه هي مؤامرة الخاص بك؟

1309
02:05:02,295 --> 02:05:06,904
لا مؤامرة.
إنها ستائر لك.

1310
02:05:07,816 --> 02:05:13,461
ما نسيت شيكار
هو الذي يستطيع أن يصنع، ويمكن أن ينكسر أيضًا.

1311
02:05:15,438 --> 02:05:16,858
تهديدات فارغة

1312
02:05:17,973 --> 02:05:24,603
التهديدات الفارغة هي أقواس بلا سهام.
اسحب كل ما تريد، لكن لا يمكنك إطلاق النار.

1313
02:05:25,485 --> 02:05:29,714
الآن التقط ما تبقى من احترامك
واخرج من هنا. آخر...

1314
02:05:30,730 --> 02:05:35,429
قدم حساباتك إلى المكتب
صباح الغد.

1315
02:05:35,910 --> 02:05:38,943
لقد خدعتم يا رفاق كثيرًا.
لا بد لي من جمع.

1316
02:05:39,774 --> 02:05:43,455
لا تنس أنك راجو
بفضل ترسبنا.

1317
02:05:43,495 --> 02:05:50,585
نعم نستطيع أن نقول أننا أخطأنا.
- إذًا ستعزل لصالح راجو؟

1318
02:05:50,639 --> 02:05:51,345
إيا نيه!

1319
02:05:52,859 --> 02:05:55,292
سوف تجعل منه راجو تشاتشا؟
- إيا نيه!

1320
02:05:55,811 --> 02:05:58,125
المضي قدما في ذلك. هنا يأتي.

1321
02:06:05,186 --> 02:06:06,680
جيد أنك هنا!

1322
02:06:07,323 --> 02:06:13,394
لقد خدعنا هذا الاحتيال في القول
أنه راجو!

1323
02:06:14,044 --> 02:06:19,059
يجب أن تساعدنا في وضعه في السجن!
- هل تريد مني أن أرسله إلى السجن؟

1324
02:06:19,179 --> 02:06:21,237
إيا نيه.
- نعم؟

1325
02:06:27,344 --> 02:06:30,893
مينجابا كامو ترتوا؟
- ماذا بعد؟ إذا دخل السجن..

1326
02:06:31,013 --> 02:06:33,701
من يعطيني نصيبي؟
- نصيبك؟

1327
02:06:35,217 --> 02:06:41,195
أيها الحمير! هذا ليس راجو.
إنه رفيق قديم يا (غافور).

1328
02:06:41,610 --> 02:06:45,221
لقد قمنا بالعديد من عمليات السطو معًا.
لقد ذهبنا إلى السجن معًا.

1329
02:06:45,341 --> 02:06:49,291
لقد اتصلت به حتى...
- أنتم يا رفاق ستفقدون أعصابكم...

1330
02:06:49,331 --> 02:06:51,367
... واجعله راجو تشاتشا.

1331
02:06:54,631 --> 02:06:56,626
قف!
ماذا عن ذلك؟

1332
02:06:58,481 --> 02:07:00,322
ليست علامتي التجارية. اغرب عن وجهي.

1333
02:07:03,463 --> 02:07:07,242
هل تمانع في ذلك يا عم؟

1334
02:07:08,112 --> 02:07:13,919
طوال حياتك كنت تخدع سيدهانت راي.
في لمحة سريعة، أستعيد كل شيء.

1335
02:07:14,557 --> 02:07:20,079
هل سمعت المثل
حول ضربة واحدة سقطت؟

1336
02:07:29,710 --> 02:07:31,841
بي بي سي.
- نعم يا سيدي.

1337
02:07:32,343 --> 02:07:35,987
طرد هذه الكلاب. لا تفعل ذلك حتى
ترك أثر لكيفية رائحتهم!

1338
02:07:36,107 --> 02:07:38,310
أيولا!

1339
02:07:38,350 --> 02:07:40,989
نعم!

1340
02:07:41,034 --> 02:07:43,153
اخرجوا جميعا.

1341
02:07:44,625 --> 02:07:47,349
اخرج. - لا، لا.
- بحق الجحيم؟ الأمير.

1342
02:07:51,226 --> 02:07:52,274
ليس الآن.

1343
02:07:54,106 --> 02:07:57,067
ليس المكان المناسب.
ليس الوقت المناسب.

1344
02:07:58,509 --> 02:08:00,973
تعال.
- اخرج!

1345
02:08:11,872 --> 02:08:16,211
شكرًا؟ لماذا ؟
لقد أحببت التمثيل دائمًا.

1346
02:08:16,619 --> 02:08:20,669
ولكن سرقة الحوارات كنت ل
ويقول أمام الصورة كانت صعبة.

1347
02:08:20,789 --> 02:08:26,547
بصراحة، لم أقم بعمل جيد؟
لقد كان الجميع في حالة دوار!

1348
02:08:27,129 --> 02:08:33,065
قل لي ماذا تريد؟
- لقد عملت لديك لمدة 20 في المئة.

1349
02:08:33,769 --> 02:08:36,619
لكني أعلم أنك تأخذ هنا
ستكون التمنيات الطيبة فقط.

1350
02:08:37,172 --> 02:08:41,700
دعني أحصل على 20 بالمئة من حسن النية.
إذا كان الأطفال يتمنون لي الخير...

1351
02:08:42,344 --> 02:08:45,465
... سيتم إنقاذ الخاطئ القديم قليلاً
من الحرج عند مواجهة الله.

1352
02:08:46,281 --> 02:08:49,540
اتصل بي كلما كنت في حاجة لي.
وداع.

1353
02:08:49,720 --> 02:08:50,627
وداع.

1354
02:08:52,732 --> 02:08:53,762
وداعا يا أطفال.

1355
02:08:53,839 --> 02:08:55,885
سامباي قفزة

1356
02:08:55,925 --> 02:08:58,475
سامباي قفزة

1357
02:09:28,516 --> 02:09:29,357
آنا.

1358
02:09:33,172 --> 02:09:33,951
آنا.

1359
02:09:38,610 --> 02:09:39,338
آنا.

1360
02:09:40,762 --> 02:09:41,530
آنا.

1361
02:09:42,061 --> 02:09:43,890
افتح الباب. آنا، من فضلك!

1362
02:09:45,116 --> 02:09:45,980
آنا، من فضلك.

1363
02:09:46,039 --> 02:09:46,992
آنا، افتحي الباب.

1364
02:09:48,696 --> 02:09:49,445
آنا.

1365
02:09:49,824 --> 02:09:51,782
ماذا حدث راجو تشاتشا؟

1366
02:09:53,248 --> 02:09:55,994
افتح آنا. افتح.

1367
02:09:56,396 --> 02:09:59,383
أختي افتحي الباب
- يرجى فتح. - أخت.

1368
02:09:59,677 --> 02:10:01,800
آبا يانج تيجادي؟
- هي...

1369
02:10:01,840 --> 02:10:04,089
فكرة! دعونا نجعلها تضحك!

1370
02:10:36,733 --> 02:10:37,516
آنا.

1371
02:10:40,281 --> 02:10:40,969
آنا.

1372
02:10:43,107 --> 02:10:43,841
آنا.

1373
02:10:51,019 --> 02:10:53,296
سامحني يا شيخار.

1374
02:10:57,112 --> 02:10:59,134
سامحني يا شيخار!

1375
02:11:00,643 --> 02:11:02,597
سامحني يا شيخار!

1376
02:11:15,485 --> 02:11:16,798
اغفر لي.
- أخت.

1377
02:11:36,885 --> 02:11:44,165
"لقد ذهب الأمس
لن تعود أبدا"

1378
02:11:44,285 --> 02:11:51,641
"غدا لم يأتي بعد.
سنرى عندما يأتي"

1379
02:11:51,689 --> 02:11:59,033
"لقد ذهب الأمس
لن تعود أبدا"

1380
02:11:59,073 --> 02:12:06,905
"غدا لم يأتي بعد.
سنرى عندما يأتي"

1381
02:12:10,764 --> 02:12:17,993
"اليوم فقط هو ملكنا.
والباقي كل الأحلام"

1382
02:12:18,469 --> 02:12:22,111
"اليوم فقط هو ملكنا.
والباقي كل الأحلام"

1383
02:12:22,389 --> 02:12:25,440
"والباقي كل الأحلام"

1384
02:12:41,758 --> 02:12:49,271
"ما هو برنامج اليوم؟
- العمل؟ أو عطلة؟"

1385
02:12:49,457 --> 02:12:52,238
"اليوم؟ هناك عمل وعمل يجب القيام به"

1386
02:12:53,333 --> 02:12:57,101
"عليك أن تذهب إلى المدرسة.
عليك أن تطبخ"

1387
02:12:57,141 --> 02:13:01,109
"لا بد لي من تناول الطعام.
- يجب أن أشاهد فيلماً"

1388
02:13:01,152 --> 02:13:04,649
"لا توجد صور. أنت ذاهب إلى المكتب.
هل تفهم؟"

1389
02:13:04,939 --> 02:13:12,079
"ما يريده الرئيس.
أنا مجرد عبد"

1390
02:13:12,472 --> 02:13:20,230
"ولكن إذا قلت نعم،
الأعمال جاهزة!"

1391
02:13:21,478 --> 02:13:25,670
"بالمناسبة،
ما هو برنامج اليوم؟"

1392
02:13:51,350 --> 02:13:55,251
"إلى أين أنت متجه؟
"سأستقل قطار الساعة السابعة"

1393
02:13:55,316 --> 02:13:59,087
"أي رسائل؟
- لقد تم استدعائي مرة أخرى"

1394
02:13:59,127 --> 02:14:06,648
"هذا عذر واهٍ.
- اتركني! يجب أن أذهب"

1395
02:14:06,878 --> 02:14:10,805
"ساعي البريد فقط
سلمت برقية"

1396
02:14:11,056 --> 02:14:13,889
"إنها موجهة إلى شخص آخر!"

1397
02:14:14,009 --> 02:14:15,259
"أنت عفريت!"

1398
02:14:19,804 --> 02:14:23,570
"ما هو برنامج اليوم؟

1399
02:14:41,108 --> 02:14:46,788
"دعونا نخرج من المنزل.
- فلنذهب في نزهة"

1400
02:14:47,941 --> 02:14:49,950
"دعونا نغير المزاج"

1401
02:15:21,531 --> 02:15:24,978
"رفاق الروح الحقيقيون..."

1402
02:15:25,575 --> 02:15:29,145
"الضحك والبكاء معا"

1403
02:15:29,507 --> 02:15:33,393
"في هذا العالم الواسع كله،
ما هو أكثر المحبوب؟"

1404
02:15:33,924 --> 02:15:37,156
"الأكثر محبوب؟"
- "أنا الأكثر محبوب!"

1405
02:15:37,276 --> 02:15:44,557
"من بين الأشياء المحببة،
الأول هو الحب!"

1406
02:15:45,000 --> 02:15:52,126
"مكافأة العثور على الحب،
هو الحب"

1407
02:16:41,063 --> 02:16:45,183
"بالمناسبة،
ما هو برنامج اليوم؟"

1408
02:16:50,844 --> 02:16:51,540
بي بي سي.

1409
02:16:53,976 --> 02:16:54,647
بي بي سي.

1410
02:16:55,771 --> 02:16:56,455
بي بي سي.

1411
02:17:05,325 --> 02:17:06,195
بي بي سي!

1412
02:17:13,605 --> 02:17:14,696
الاسم شيخار.

1413
02:17:16,209 --> 02:17:19,084
أول القبض عليه بتهمة السرقة.
سن الثامنة.

1414
02:17:19,272 --> 02:17:21,876
18 سنة في سجن الأحداث.

1415
02:17:23,010 --> 02:17:28,931
وهنا سجل الشرطة الخاص بك.
- إذن تظاهرت بأنك راجو لنهبنا؟

1416
02:17:29,415 --> 02:17:30,766
أنت الاحتيال.

1417
02:17:44,201 --> 02:17:45,688
شيخار.
- عم راجو!

1418
02:17:49,054 --> 02:17:50,109
مفتش.

1419
02:18:29,996 --> 02:18:30,754
الأخت آنا.

1420
02:18:31,359 --> 02:18:31,886
يجري.

1421
02:18:32,855 --> 02:18:35,504
أنت معجب بها، أليس كذلك؟
احتفظ بها.

1422
02:18:35,624 --> 02:18:36,313
يترك.

1423
02:18:36,802 --> 02:18:43,140
أيها المحامي، اطلب من القاضي التوقيع
أوراق التبني بحلول الغد.

1424
02:18:45,003 --> 02:18:51,324
هؤلاء الرجال خطيرون!
سوف يقتلونك! يبتعد!

1425
02:18:51,443 --> 02:18:57,505
لا تقلق! كيف يمكننا أن نتركك وآنا؟
- لا تهتم بنا.

1426
02:18:57,879 --> 02:18:58,690
يترك.

1427
02:18:58,811 --> 02:19:03,204
لا بي بي سي. نحن نذهب معا.

1428
02:19:07,905 --> 02:19:09,255
حرية التشغيل.

1429
02:19:27,847 --> 02:19:29,542
دعونا نلتقط آنا.

1430
02:20:00,618 --> 02:20:01,427
إيا نيه!

1431
02:20:32,624 --> 02:20:34,291
هتافات!

1432
02:20:36,868 --> 02:20:42,141
الآن ذهب الاحتيال!
- من يصبح مليارديرا؟

1433
02:20:42,187 --> 02:20:45,674
سوف نصبح مليونيرات.

1434
02:20:46,112 --> 02:20:46,942
هتافات!

1435
02:20:46,982 --> 02:20:50,062
سينتهي بنا الأمر بامتلاك 20 مليارًا!

1436
02:20:58,616 --> 02:21:04,017
أنت لا تستحق
مثل هذا الكثير من المال.

1437
02:21:05,383 --> 02:21:07,847
لقد قتلت سيدهانت.

1438
02:21:09,998 --> 02:21:13,022
أين هذا راجو تشاتشا الجديد
يخرج من؟

1439
02:21:13,142 --> 02:21:18,627
ليس خطأنا. لك. كان لك
قتلت الأطفال أيضاً، لم نفعل ذلك...

1440
02:21:18,667 --> 02:21:22,906
...أن تواجه هذه المشكلة اليوم.
- هذا ليس بالأمر الصعب

1441
02:21:23,395 --> 02:21:27,958
هناك منحدر يبلغ ارتفاعه 2000 قدم خلفك مباشرة.
سأرسلهم إلى والدهم.

1442
02:21:28,813 --> 02:21:33,624
دائما على استعداد للقتل؟ اقتلهم.
ولكن ليس الآن. احصل عليه؟

1443
02:22:47,329 --> 02:22:50,269
هل رأيت تلك السيارة؟
- أي سيارة؟

1444
02:22:50,542 --> 02:22:52,190
لقد كان هنا!

1445
02:23:03,212 --> 02:23:09,476
يجب أن تقابل تشارلز سوب راج.
- أنا الذي ساعدته على الهروب.

1446
02:23:09,516 --> 02:23:11,545
هل ساعدته؟
- ماذا بعد؟

1447
02:23:12,338 --> 02:23:14,167
هل تعلم ماذا حدث ذات يوم؟

1448
02:23:14,728 --> 02:23:15,455
شيخار.

1449
02:23:16,541 --> 02:23:17,200
جافور؟

1450
02:23:17,494 --> 02:23:19,983
شيخار، أنت هنا؟
- مشكلة

1451
02:23:20,162 --> 02:23:23,482
آنا والأطفال محاصرون.
- هل تريد الخروج؟

1452
02:23:23,988 --> 02:23:24,704
نعم

1453
02:23:25,245 --> 02:23:28,342
تعالوا وانظروا ما غفور والله
لديك في المتجر

1454
02:23:28,382 --> 02:23:29,258
تعال، تعال، تعال.

1455
02:23:31,132 --> 02:23:35,995
إذن ماذا كنت أقول لك؟
- لقد ساعدت تشارلز سوبراج على الهروب.

1456
02:23:36,212 --> 02:23:40,034
إيا نيه. ذات يوم، كان هناك
مشاجرة ساخنة .

1457
02:23:40,636 --> 02:23:46,546
أقول، لا أحد يستطيع الهروب من تيهار.
فيقول: "أستطيع". لذلك نحن نأخذ الرهانات.

1458
02:23:47,261 --> 02:23:49,990
الآن لنفترض أنني أقف هنا
وهو تشارلز هناك.

1459
02:23:50,300 --> 02:23:52,645
شيخار، قف هنا.
تعال.

1460
02:23:53,763 --> 02:23:54,452
حسنا.

1461
02:23:55,598 --> 02:23:57,683
ثم هل تعرف ماذا فعل؟
- ماذا؟

1462
02:23:57,723 --> 02:24:00,369
كان يمسك بطنه
وبدأ بالصراخ.

1463
02:24:00,533 --> 02:24:03,606
دخل الحارس إلى داخل الزنزانة.
أيها الحراس...

1464
02:24:03,871 --> 02:24:06,829
...عندما صرخ شيخار،
اثنين منكم يأتي في.

1465
02:24:07,282 --> 02:24:11,897
شيخار، اصرخ
استمر، اصرخ.

1466
02:24:14,348 --> 02:24:15,889
سيلاكان مسوك.

1467
02:24:17,021 --> 02:24:23,086
حصلت على خطته. لذلك مسكت
كلا الحراس مثل هذا!

1468
02:24:23,955 --> 02:24:25,710
فقلت...
تشغيل شيخار.

1469
02:24:26,805 --> 02:24:29,317
يجري!

1470
02:24:29,590 --> 02:24:31,800
اركض يا رجل!

1471
02:24:39,803 --> 02:24:46,271
هكذا هرب تشارلز سوبراج؟
- معتوه، هكذا هرب شيخار.

1472
02:24:51,516 --> 02:24:53,967
في حين الشريط؟

1473
02:24:54,933 --> 02:24:55,770
قل ذلك!

1474
02:24:57,332 --> 02:25:02,686
كان يعتقد أنه الديك من المشي!
- أخبرنا يا بني. آخر...

1475
02:25:02,726 --> 02:25:06,300
...هذا جاك الأعور سوف يفعل ذلك
أعطيك عيناً مثل عينه!

1476
02:25:06,667 --> 02:25:07,635
كاتاكان باداكو.

1477
02:25:10,248 --> 02:25:13,229
أخبرنا يا بني.
- بالطبع سيخبرنا.

1478
02:25:13,680 --> 02:25:15,609
روهيت هو فتى جيد جدا.

1479
02:25:16,849 --> 02:25:18,464
فتى جيد جدا.

1480
02:25:22,752 --> 02:25:27,775
روهيت، لقد عملت على هذه اللعبة الجميلة.
أغمض عينيك وضرب الكرة.

1481
02:25:27,815 --> 02:25:29,118
تريد مني أن تظهر لك؟

1482
02:25:30,983 --> 02:25:36,082
مليحات. وهنا أهدف،
أغمضت عيني و...

1483
02:25:36,122 --> 02:25:39,151
لا تقلق! الجد! لا تقلق!

1484
02:26:05,917 --> 02:26:08,529
ماذا يحدث هنا؟
من أين يأتي هذا الدخان؟

1485
02:26:25,274 --> 02:26:27,541
ماذا يحدث هنا؟

1486
02:26:34,428 --> 02:26:35,232
ديم!

1487
02:26:37,861 --> 02:26:38,897
ديم!

1488
02:27:08,652 --> 02:27:09,970
راجو تشاتشا!

1489
02:27:11,446 --> 02:27:12,506
دعنا نذهب ونحضر آنا!

1490
02:27:12,546 --> 02:27:14,338
تعال.
- آيو بيرجي. راني هيا - أسرع.

1491
02:28:04,482 --> 02:28:06,212
يجري!

1492
02:28:06,252 --> 02:28:07,438
يجري!

1493
02:28:07,478 --> 02:28:09,034
مهلا، توقف!

1494
02:28:13,054 --> 02:28:13,881
هنا.

1495
02:28:18,440 --> 02:28:19,735
عم راجو!

1496
02:29:47,315 --> 02:29:48,282
أسرع!

1497
02:29:49,345 --> 02:29:52,452
بابا لم يمت في حادث.
لقد قتلوه.

1498
02:29:53,837 --> 02:29:55,562
والدليل موجود في هذا الكاسيت.

1499
02:30:26,843 --> 02:30:27,910
شيخار.

1500
02:30:39,203 --> 02:30:39,997
روهيت.

1501
02:30:46,257 --> 02:30:47,236
أخت!

1502
02:30:47,915 --> 02:30:48,798
أخت!

1503
02:30:52,313 --> 02:30:53,042
راني.

1504
02:31:05,337 --> 02:31:06,259
شيخار!

1505
02:31:06,744 --> 02:31:07,651
شيخار!

1506
02:31:07,771 --> 02:31:10,204
أنا هنا!
- حذرا!

1507
02:31:16,441 --> 02:31:19,239
لا تقلق!
- عم راجو!

1508
02:31:31,467 --> 02:31:35,592
آنا، خذي الأطفال بعيدًا.
- لا تقلق! سمعنا بابا...

1509
02:31:35,638 --> 02:31:39,110
.. وتركنا . نحن لا نستمع
لك. أعطنا يدك.

1510
02:31:39,150 --> 02:31:39,831
تعال.

1511
02:31:39,871 --> 02:31:41,576
أعطني يدك!

1512
02:31:42,826 --> 02:31:45,114
تعال. أعطني يدك!

1513
02:31:47,657 --> 02:31:50,675
داتانغ. تعال، أعطني يدك.

1514
02:31:59,497 --> 02:32:00,424
شيخار.

1515
02:32:05,473 --> 02:32:06,574
شيخار.

1516
02:32:57,816 --> 02:32:59,579
دقيقة واحدة!

1517
02:33:00,606 --> 02:33:04,292
خيولنا حريصة على التدريس
هذه الحمير درس!

1518
02:33:58,273 --> 02:33:59,947
عم راجو!

1519
02:34:03,664 --> 02:34:05,273
لا أحد يأتي هنا.

1520
02:34:39,763 --> 02:34:40,710
مهلا...

1521
02:35:08,584 --> 02:35:10,279
أعطني شريط الفيديو.

1522
02:35:15,932 --> 02:35:17,129
أعطها لي.

1523
02:35:24,026 --> 02:35:25,025
بيريكان باداكو.

1524
02:36:38,673 --> 02:36:43,069
شيخار!
- لا تقلق!

1525
02:36:48,985 --> 02:36:52,646
شيخار!
- عم راجو!

1526
02:38:01,659 --> 02:38:06,317
ثم أسلم شيخار نفسه
إلى الشرطة.

1527
02:38:06,592 --> 02:38:10,914
بعد فترة خدمة لمدة ستة أشهر،
لقد قضى عقوبة أكبر.

1528
02:38:10,954 --> 02:38:15,897
تزوج آنا.
في الوقت الحاضر شيخار وآنا...

1529
02:38:16,017 --> 02:38:21,202
... يعتنون بروهيت وراهول
وراني. وهم يبحثون...

1530
02:38:21,322 --> 02:38:24,745
لراجو تشاتشا الحقيقي.
إذا كنت تعرف أي شيء ...

1531
02:38:24,796 --> 02:38:27,401
...حول راجيت راي، المعروف باسم راجو،

1532
02:38:27,521 --> 02:38:33,645
يرجى الاتصال www.rajuchacha.com.

1533
02:38:35,010 --> 02:38:38,274
"راجو تشاتشا ..."

1534
02:38:38,338 --> 02:38:40,108
"سوف يأتي"

1535
02:38:40,172 --> 02:38:42,761
"سوف يربط الأشرار"